1
00:00:43,650 --> 00:00:45,850
Monica Vitti
2
00:00:46,420 --> 00:00:48,620
Jean-Claude Brialy
3
00:00:49,232 --> 00:00:51,432
Tvaroh Jurgens
4
00:00:56,753 --> 00:00:58,953
Suzanne Flon
5
00:00:59,630 --> 00:01:01,830
Françoise Hardyová
6
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
Jean-Louis Trintignant
7
00:01:20,897 --> 00:01:24,656
Film od
Roger Vadim
8
00:01:24,737 --> 00:01:31,430
Nutty, Naughty Chateau
[Zámek ve Švédsku]
9
00:01:25,940 --> 00:01:31,426
{\an8}Ze hry Françoise Saganové
10
00:01:38,850 --> 00:01:43,573
Scénář: Claude Choublier
a Roger Vadim
11
00:02:15,098 --> 00:02:18,357
Kameraman:
Armand Thirard
12
00:02:49,283 --> 00:02:51,970
Bojovat v souboji s kritikem
je dost hloupý,
13
00:02:52,660 --> 00:02:55,603
Bojovat v souboji, když jste
synovec ministra spravedlnosti...
14
00:02:57,151 --> 00:02:58,628
...je ještě neopatrnější.
15
00:02:59,508 --> 00:03:02,735
Skončíte ve vyhnanství v a
ztracený hrad se vzdálenými bratranci.
16
00:03:04,535 --> 00:03:06,433
V té době jsem bral
věci s dobrou náladou,
17
00:03:06,540 --> 00:03:08,873
že za pár dní
skandál by byl zapomenut.
18
00:03:09,554 --> 00:03:11,347
A pak ve Stockholmu,
řekli mi to
19
00:03:11,510 --> 00:03:14,247
nová manželka Huga Falsena
byla vtělená krása.
20
00:03:15,119 --> 00:03:18,640
Nemohl jsem uhodnout co
tam na mě čekal.
21
00:03:28,501 --> 00:03:30,302
Je neuvěřitelné, že existuje
žádná vozovka.
22
00:03:30,460 --> 00:03:33,260
Slečna Agáta nechce žádná auta
na jejím pozemku.
23
00:03:37,210 --> 00:03:40,189
Ten pán má štěstí
jeho telegram dnes dorazil.
24
00:03:41,189 --> 00:03:42,952
Myslivec měl kšeft
na ostrově.
25
00:03:43,446 --> 00:03:44,630
Přinesl to.
26
00:03:45,028 --> 00:03:46,058
Není tam žádný pošťák?
27
00:03:46,241 --> 00:03:48,607
Ano, pane. Ale jen obtěžuje
jednou týdně.
28
00:03:49,040 --> 00:03:50,054
V pondělí.
29
00:03:52,071 --> 00:03:53,239
jak se jmenuješ?
30
00:03:53,301 --> 00:03:54,394
Gunthere, pane.
31
00:03:55,161 --> 00:03:57,874
Dobře, Gunthere, dám ti
rada, která má cenu zlata.
32
00:03:58,410 --> 00:03:59,978
Nikdy nebojujte v souboji.
33
00:04:00,170 --> 00:04:01,865
Neřídím se radami.
34
00:04:05,676 --> 00:04:09,683
Telegram říká, že Eric
odlétá ze Stockholmu ve 14:54.
35
00:04:10,124 --> 00:04:11,124
Bylo to včera.
36
00:04:11,210 --> 00:04:13,016
Panebože, ale mohl
dorazit kdykoliv.
37
00:04:13,235 --> 00:04:15,160
Udělali jsme
nutná opatření?
38
00:04:15,335 --> 00:04:17,016
Hugo nikdy nezaskočí.
39
00:04:17,137 --> 00:04:18,155
Opravdu.
40
00:04:18,234 --> 00:04:19,435
- Hugo!
-Ach ano,
41
00:04:19,487 --> 00:04:21,386
Neměl jsem čas dát
na mém obleku.
42
00:04:21,768 --> 00:04:23,248
Opravil jsem traktor.
43
00:04:23,307 --> 00:04:26,002
Strávil jsem den se svým
ruce v klikové skříni.
44
00:04:26,610 --> 00:04:30,160
Proto jsem tě nepolíbil, Eléonore.
45
00:04:31,888 --> 00:04:33,415
Ano, jdu se převléknout.
46
00:04:37,302 --> 00:04:38,969
Wow, wow!
47
00:05:15,813 --> 00:05:17,962
Pan Eric Ethengem.
48
00:05:24,922 --> 00:05:25,974
co se děje?
49
00:05:26,327 --> 00:05:27,540
Váš oblek.
50
00:05:28,161 --> 00:05:30,699
- Můj oblek? já tomu nerozumím.
Je od Pyla.
51
00:05:31,014 --> 00:05:33,013
A nikdy to nikoho nevyděsilo
až do teď.
52
00:05:33,480 --> 00:05:36,840
Myslíš, že je to hezké? Tyto kalhoty
a tyhle směšné malé klopy?
53
00:05:37,034 --> 00:05:38,700
Sem, tam a tam, jo?
54
00:05:39,350 --> 00:05:41,444
Samozřejmě ve srovnání
k vaší krajce.
55
00:05:41,674 --> 00:05:45,470
Máš pravdu, moje krajka je hezčí
než tvoje kravata od Pylea.
56
00:05:45,745 --> 00:05:47,160
Jak se má starý Pyle?
57
00:05:47,532 --> 00:05:49,399
Před šesti lety jsem mu to dlužil
5000 korun.
58
00:05:49,445 --> 00:05:51,840
I teď, když říkáme
že všechno přibývá.
59
00:05:51,914 --> 00:05:55,601
Chvíle ticha,
prosím, Sebastien.
60
00:05:58,296 --> 00:06:02,526
Pane, jsem Hugo Falsen, váš bratranec.
61
00:06:03,213 --> 00:06:04,767
Tohle je moje žena, Eléonore.
62
00:06:05,689 --> 00:06:08,556
A její bratr Sebastien von Milhem.
63
00:06:09,482 --> 00:06:12,160
Pokud jde o mladou ženu, která je
právě odcházím, je to moje sestra Agatha,
64
00:06:12,532 --> 00:06:13,865
nervózní mladá žena.
65
00:06:13,938 --> 00:06:16,153
- Oh, jak...!
- Ne... nervózní,
66
00:06:17,460 --> 00:06:19,381
který se zamiloval do starých časů.
67
00:06:19,698 --> 00:06:22,518
Aby ji to nenaštvalo a hlavně
že mě nechá na pokoji,
68
00:06:22,585 --> 00:06:25,267
protože vlastní tři
čtvrtiny domény,
69
00:06:25,760 --> 00:06:27,340
oblékáme se do dobových kostýmů.
70
00:06:27,397 --> 00:06:30,796
Ano, přiměl jsem je, aby se vzdali
18. století pro 19.
71
00:06:30,863 --> 00:06:37,849
Budete tak laskav a půjčíte si
nějaké stylové drobnosti pro Sebastiena.
72
00:06:38,022 --> 00:06:39,160
Tam.
73
00:06:39,510 --> 00:06:41,160
Na tom mám co dělat.
74
00:06:42,110 --> 00:06:43,545
Děkuji za návštěvu, pane.
75
00:06:46,998 --> 00:06:48,007
Eriku!
76
00:06:52,827 --> 00:06:53,840
Eric.
77
00:06:54,460 --> 00:06:55,504
To je hezké jméno.
78
00:06:56,161 --> 00:06:57,578
Eléonore -- to je hezké jméno.
79
00:06:57,765 --> 00:06:59,013
A já jsem Sebastien.
80
00:06:59,680 --> 00:07:01,099
Je to úžasné, jsme si rovni.
81
00:07:01,821 --> 00:07:04,087
Nevěnujte příliš pozornosti
pro mého bratra je divný.
82
00:07:04,161 --> 00:07:06,706
Extrémně upovídaný, až nevhodný.
83
00:07:06,980 --> 00:07:08,879
Na druhou stranu platit
pozornost mé sestře.
84
00:07:08,939 --> 00:07:11,572
Mladá, krásná, vzdálená,
poměrně vtipné a...
85
00:07:12,626 --> 00:07:14,913
No... ukážu ti tvůj pokoj.
86
00:07:27,393 --> 00:07:30,256
Nechal jsem si doručit oblek
tvůj pokoj, myslím, že se ti bude hodit.
87
00:07:30,396 --> 00:07:32,513
Christian to nosil minulou zimu.
88
00:07:32,787 --> 00:07:33,967
Jsi asi jeho velikost.
89
00:07:34,040 --> 00:07:35,773
Ano, často si vyměňujeme oblečení.
90
00:07:37,483 --> 00:07:38,657
Znáš dobře Christiana?
91
00:07:39,083 --> 00:07:40,683
Ano, je to výborný kamarád.
92
00:07:41,460 --> 00:07:42,483
proč?
93
00:07:42,982 --> 00:07:45,582
Tady je místnost obsazená Christianem,
budete se cítit velmi pohodlně.
94
00:07:46,850 --> 00:07:48,160
Jak se ti líbí moje sestra?
95
00:07:48,785 --> 00:07:50,160
Zbytečná otázka.
96
00:07:50,260 --> 00:07:52,046
Jak vám bylo řečeno, jsem velmi upovídaný.
97
00:08:01,015 --> 00:08:03,088
Myslím, že budu jmenován
příští jaro jako
98
00:08:03,122 --> 00:08:05,089
kulturní atašé s
římské velvyslanectví.
99
00:08:05,753 --> 00:08:08,047
Prozatím pracuji v
Ministerstvo zahraničních věcí.
100
00:08:08,082 --> 00:08:10,135
Využívám toho
tento volný čas,
101
00:08:10,195 --> 00:08:14,547
napsat knihu o
Švédské námořnictvo 17. století.
102
00:08:14,607 --> 00:08:16,533
Oh, jaký dobrý nápad!
103
00:08:17,146 --> 00:08:18,974
Tady je mladý muž, který
ví, jak být užitečný.
104
00:08:19,487 --> 00:08:22,260
Vím, že tvůj předek,
Christine Falsen,
105
00:08:22,613 --> 00:08:25,550
udělal hodně pro švédské námořnictvo
na konci 17. století.
106
00:08:25,664 --> 00:08:27,805
Jeden z jejích milenců byl admirál.
107
00:08:27,939 --> 00:08:30,398
Udělala, co mohla
morálka flotily.
108
00:08:31,699 --> 00:08:34,735
Pokud mi dovolíte vědět o
její soukromá korespondence,
109
00:08:34,835 --> 00:08:36,400
Jsem přesvědčen...
110
00:08:38,974 --> 00:08:43,048
Teda myslím, že určitě bude
velmi užitečné pro mou knihu.
111
00:08:43,161 --> 00:08:45,067
Ericu, to bys nebyl
dokáže mě potěšit víc.
112
00:08:45,161 --> 00:08:46,388
Moje knihovna je vaše.
113
00:08:46,940 --> 00:08:50,754
Mám veškerou korespondenci Christine,
4000 rukopisných stran.
114
00:08:51,520 --> 00:08:52,837
A já myslel...
115
00:08:54,197 --> 00:08:56,224
Teda, myslel jsem...
116
00:08:56,885 --> 00:08:59,038
No, já... myslel jsem...
117
00:08:59,571 --> 00:09:00,597
Ach, tady to je.
118
00:09:01,160 --> 00:09:03,324
Generátor se opět porouchal.
119
00:09:04,660 --> 00:09:05,684
Promiňte.
120
00:09:10,481 --> 00:09:11,554
jsem potěšen.
121
00:09:11,782 --> 00:09:13,260
Co si myslíš o naší sestřenici?
122
00:09:13,610 --> 00:09:15,380
Zajímavý. a vy?
123
00:09:15,785 --> 00:09:17,295
Krásná zima, v obchodě
124
00:09:18,936 --> 00:09:21,356
Mimochodem, právě proto
Najal jsem Kikki.
125
00:09:21,669 --> 00:09:23,362
Všimli jste si
portrét Christine?
126
00:09:23,413 --> 00:09:24,482
Ano, ano.
127
00:09:26,698 --> 00:09:29,725
Podívej, hýbe se.
128
00:09:30,592 --> 00:09:32,320
Pohybuje se!
129
00:09:51,513 --> 00:09:53,682
Často máme kuriózní dojmy
pod světlem svíček.
130
00:09:53,908 --> 00:09:56,037
- Pokud to není Christinin duch.
- Sebastiane!
131
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
Jaký duch?
132
00:09:57,157 --> 00:09:58,707
Duch Christine Falsen.
133
00:09:59,109 --> 00:10:01,067
Byla zaživa uvězněná
jejím manželem,
134
00:10:01,093 --> 00:10:02,113
někde na zámku.
135
00:10:02,505 --> 00:10:04,358
Gunther říká, že ji viděl,
na chodbách,
136
00:10:04,412 --> 00:10:05,845
několikrát,
během zimy.
137
00:10:06,020 --> 00:10:07,020
To je nesmysl.
138
00:10:07,062 --> 00:10:08,480
Gunther nikdy nelže.
139
00:10:08,532 --> 00:10:09,542
stárne.
140
00:10:09,809 --> 00:10:12,328
Ericu, věříš na duchy?
141
00:10:12,561 --> 00:10:13,901
Věřím tomu, co vidím.
142
00:10:15,186 --> 00:10:16,218
Ach!
143
00:10:17,363 --> 00:10:20,182
Generátor, loď,
traktor,
144
00:10:20,663 --> 00:10:22,859
od minulé zimy nic nefunguje.
145
00:10:22,913 --> 00:10:24,243
Dlužíme to Christianovi.
146
00:10:24,783 --> 00:10:26,571
Trávil svůj čas
rozebrat všechno.
147
00:10:26,673 --> 00:10:28,071
Rád se dělal užitečným.
148
00:10:28,171 --> 00:10:29,973
Byl by to udělal
lepší se zdržet.
149
00:10:30,425 --> 00:10:32,125
Slyšeli jste o něm?
od té doby co odešel?
150
00:10:32,273 --> 00:10:33,745
- Ne.
- Ani slovo.
151
00:10:34,012 --> 00:10:35,428
Přišlo mi to docela ukecané.
152
00:10:35,908 --> 00:10:37,030
Musel opustit Švédsko.
153
00:10:37,445 --> 00:10:39,281
Christian někdy ano
nečekané reakce.
154
00:10:39,306 --> 00:10:40,685
Dokonce bych řekl bizarní.
155
00:10:41,144 --> 00:10:42,928
Odešel tak jednoho večera,
156
00:10:43,271 --> 00:10:44,835
uprostřed sněhové bouře.
157
00:10:45,141 --> 00:10:46,656
v posledních dnech,
byl vyděšený.
158
00:10:46,713 --> 00:10:47,756
Zajímalo by nás proč.
159
00:10:47,813 --> 00:10:49,210
Ano, zajímá nás proč.
160
00:10:49,363 --> 00:10:51,936
Možná potkal Christinina ducha.
161
00:10:52,848 --> 00:10:53,859
Dobře !
162
00:10:54,590 --> 00:10:57,861
Je 10:45. Jdu spát.
163
00:10:57,921 --> 00:10:59,207
Nechceš kafe?
164
00:10:59,462 --> 00:11:00,747
Je čas.
165
00:11:01,306 --> 00:11:02,318
Dobrou noc!
166
00:11:02,446 --> 00:11:03,598
připojuji se k vám.
167
00:11:20,334 --> 00:11:22,954
Sebastien tě pozve
zahrát si karetní hru.
168
00:11:23,254 --> 00:11:25,560
Radím vám odmítnout.
169
00:11:29,870 --> 00:11:32,200
Musíte být vyčerpaní
nočním vlakem.
170
00:11:39,074 --> 00:11:41,247
V letošním roce,
zima bude brzy.
171
00:11:54,160 --> 00:11:56,720
Dobrý večer, sestřenko.
172
00:12:11,880 --> 00:12:15,120
Ofélie žije na chodbách
173
00:12:15,160 --> 00:12:19,240
A nikdo ji nemůže vidět
174
00:12:19,280 --> 00:12:22,440
Ofélie je šílená
175
00:12:22,480 --> 00:12:26,240
Ofélie, utopila se.
176
00:13:03,660 --> 00:13:05,220
Modrá modrozelená.
177
00:13:05,860 --> 00:13:08,120
Pro návštěvníka je to stejně vzácné.
178
00:13:08,880 --> 00:13:10,640
Má zlomené křídlo.
179
00:13:12,059 --> 00:13:13,419
Jak je sladká!
180
00:13:13,814 --> 00:13:15,781
Je stejně sladká
jak se zdáš tvrdý.
181
00:13:16,439 --> 00:13:18,346
Nestydíš se mi dvořit
182
00:13:18,386 --> 00:13:19,786
na zádech vašich obětí?
183
00:13:20,484 --> 00:13:21,640
Postarám se o ni.
184
00:13:22,937 --> 00:13:26,096
Jsou chvíle, kdy
jsi hodně jako já
185
00:13:26,163 --> 00:13:27,720
že mám pocit, že tě znám.
186
00:13:29,796 --> 00:13:31,416
Mám být zamilovaný nebo ne?
187
00:13:32,586 --> 00:13:33,839
Nevím.
188
00:13:35,193 --> 00:13:36,292
proč ne?
189
00:13:39,515 --> 00:13:41,679
K čemu slouží Sebastian signalizace?
190
00:13:41,929 --> 00:13:44,392
Není to liška, ani kanec,
nebo jelen.
191
00:13:44,579 --> 00:13:46,608
Tento signál jsem nikdy neslyšel.
192
00:13:46,964 --> 00:13:48,754
Se Sebastienem, ty
může očekávat cokoliv.
193
00:13:49,548 --> 00:13:50,793
Možná našel šneka.
194
00:13:51,324 --> 00:13:54,290
Nevolal by nám
o šnekovi.
195
00:13:56,500 --> 00:13:58,180
Co je to za signál?
196
00:13:58,512 --> 00:14:00,453
Vím, nepoužívá se
na lov,
197
00:14:00,492 --> 00:14:02,005
ale ani to není to, co jsem našel.
198
00:14:04,717 --> 00:14:06,990
Pravděpodobně jeden z těch rolníků
kdo v zimě pytlačí,
199
00:14:07,164 --> 00:14:08,879
ztratil se v bouři.
200
00:14:09,464 --> 00:14:11,349
Zítra to nechám
hajný ví.
201
00:14:12,568 --> 00:14:14,336
Nechystáš se odejít
toto nešťastné
202
00:14:14,361 --> 00:14:15,554
uprostřed lesa?
203
00:14:15,742 --> 00:14:17,434
Správce zvěře bude
upozornit četníka.
204
00:14:17,459 --> 00:14:18,949
co chceš abych udělal ?
205
00:14:34,913 --> 00:14:36,773
Jsem rád, že se ti líbí
tato hra, Eriku.
206
00:14:38,946 --> 00:14:41,180
Máte falešnou krev
ve vašich žilách, ukazuje to.
207
00:14:41,560 --> 00:14:43,822
Falsenové vždycky
měl vášeň pro karty.
208
00:15:02,096 --> 00:15:03,936
Je 10:45. Jdu spát.
209
00:15:04,861 --> 00:15:07,371
Eléonore, pojď, pomoz mi
sundej mi boty.
210
00:15:07,670 --> 00:15:10,617
Hugo, nosil jsi svoje
lovecké boty na večeři?
211
00:15:11,093 --> 00:15:12,888
Musím ti to připomenout
nejzákladnější pravidla...
212
00:15:12,913 --> 00:15:14,964
Ah, nic mi nepřipomínej,
nezlob mě.
213
00:15:15,033 --> 00:15:19,150
Mám toho dost
18. a 19. století,
214
00:15:19,417 --> 00:15:22,109
oblékání jako klaun,
a schovávám svůj džíp.
215
00:15:22,319 --> 00:15:23,325
Hugo!
216
00:15:23,432 --> 00:15:24,506
dokonale !
217
00:15:24,672 --> 00:15:27,120
Řídil bys
v tomhle... džípu?
218
00:15:27,386 --> 00:15:28,387
Ano.
219
00:15:28,540 --> 00:15:32,002
A jednoho z těchto dnů budu mít
oběd v obleku,
220
00:15:32,087 --> 00:15:33,087
slyšíš mě?
221
00:15:33,200 --> 00:15:34,695
Obchodní oblek!
222
00:15:35,946 --> 00:15:36,952
Oh !
223
00:15:39,910 --> 00:15:42,099
Zvyky a čest
Falsen jsou v bezpečí,
224
00:15:42,137 --> 00:15:43,223
nad mou mrtvolou!
225
00:15:50,454 --> 00:15:52,514
Vždy je to stejná fotka
to ji rozesměje.
226
00:15:59,620 --> 00:16:00,835
Dobrou noc!
227
00:16:01,802 --> 00:16:03,989
Nezapomeňte na paměti
Christine Falsenové.
228
00:16:09,100 --> 00:16:10,924
Chystal jsem se
zapomeň na tebe, babičko.
229
00:16:21,556 --> 00:16:23,182
Lechtám tě?
230
00:16:23,636 --> 00:16:25,673
Líbí se mi, jak mě svlékáš.
231
00:16:26,252 --> 00:16:30,105
Vypadá to, že jsi ten typ
aby to všechno strhal, chraptivě.
232
00:16:32,513 --> 00:16:35,679
Jsi tak jemný,
jemný jako...
233
00:16:35,860 --> 00:16:37,180
... váš francouzský španěl.
234
00:16:38,347 --> 00:16:40,200
Rád bojuji s
tyto šaty.
235
00:16:40,608 --> 00:16:41,855
Je to moje oblíbená hra.
236
00:16:41,993 --> 00:16:43,433
Rád si s tebou hraju.
237
00:16:44,193 --> 00:16:46,993
Jsi jediná uklidňující žena
Věděl jsem.
238
00:16:48,033 --> 00:16:49,206
Co říkáte relaxaci?
239
00:16:49,326 --> 00:16:51,143
Žena, která se nenudí.
240
00:16:51,183 --> 00:16:52,185
Moje první žena...
241
00:16:52,210 --> 00:16:53,350
Preferuji "Ophelia".
242
00:16:53,397 --> 00:16:54,483
Ach ano, tedy Ofélie.
243
00:16:54,543 --> 00:16:57,276
Oh, vždy mě sledovala.
244
00:16:57,322 --> 00:17:01,042
"Vezmi mě na lov, Hugo,
nos mou pušku."
245
00:17:01,760 --> 00:17:03,142
Páchnoucí stejně jako ona.
246
00:17:03,441 --> 00:17:04,502
Zatímco já...
247
00:17:09,787 --> 00:17:13,591
Myslím, že jsi to věděl
kluci jako Eric předtím.
248
00:17:13,864 --> 00:17:15,473
No, chytřejší.
249
00:17:15,626 --> 00:17:17,273
Ano. tak co?
250
00:17:18,208 --> 00:17:22,488
Rozdíl se mnou
moc tě to netrápí?
251
00:17:25,724 --> 00:17:27,411
Jsem tu 5 let.
252
00:17:30,188 --> 00:17:31,955
To je dobrá odpověď.
253
00:17:46,390 --> 00:17:48,336
Proč myslíš
Jsem tady, Hugo?
254
00:17:50,386 --> 00:17:51,983
Protože mám rád venkov?
255
00:17:52,716 --> 00:17:55,202
Pro čest sounáležitosti
šlechtickému rodu Falsenů?
256
00:17:55,293 --> 00:17:57,756
Abych zachránil mého bratra
z dlužnického vězení?
257
00:18:06,270 --> 00:18:07,390
Nebo možná...
258
00:18:12,160 --> 00:18:13,520
Hup !
259
00:18:13,640 --> 00:18:14,960
Hugo!
260
00:18:16,216 --> 00:18:19,716
Zvažoval jsi to někdy?
Mohl bych tě podvádět?
261
00:18:20,009 --> 00:18:21,120
Samozřejmě, že ne!
262
00:18:21,614 --> 00:18:22,614
proč ne?
263
00:18:22,727 --> 00:18:23,727
Je to jednoduché!
264
00:18:24,040 --> 00:18:26,207
Jestli mě podvedeš, zabiju.
265
00:18:26,760 --> 00:18:28,335
Ach ne, Hugo!
266
00:18:28,573 --> 00:18:29,768
Nemáš ostudu?
267
00:18:30,015 --> 00:18:31,430
Zabijte chudáka Erica!
268
00:18:31,726 --> 00:18:32,750
Pěkný Eric!
269
00:18:33,419 --> 00:18:35,665
- Kdo to mluví o Ericu?
Zabil bych tě.
270
00:18:35,880 --> 00:18:37,720
- Já? - Ano.
- Ne, ach, ne!
271
00:18:37,775 --> 00:18:38,901
Ach, to by nebylo správné!
272
00:18:38,981 --> 00:18:40,402
Ne, proč já a ne on?
273
00:18:40,449 --> 00:18:41,922
Vezmeš si milence,
nic mi neříká
274
00:18:41,962 --> 00:18:43,409
že se tam zastavíš.
275
00:18:43,638 --> 00:18:45,040
Koneckonců, nemůžu zabíjet
všichni muži
276
00:18:45,065 --> 00:18:46,232
kteří procházejí kolem hradu.
- Oh !
277
00:18:46,392 --> 00:18:48,705
Zatímco zabít tě, tady,
Můžu být v klidu.
278
00:18:49,038 --> 00:18:50,041
Ach ano?
279
00:18:50,268 --> 00:18:51,347
Samozřejmě !
280
00:18:51,493 --> 00:18:52,707
Viděno z tohoto úhlu...
281
00:18:53,107 --> 00:18:55,158
Ale věřím, že ty
nikdy mě nepodvede.
282
00:18:55,753 --> 00:18:56,759
Nikdy!
283
00:18:56,819 --> 00:18:57,873
Nikdy, nikdy!
284
00:18:58,140 --> 00:18:59,313
Nikdy, Hugo!
285
00:19:00,480 --> 00:19:01,600
Nikdy, nikdy.
286
00:19:47,979 --> 00:19:48,997
Eric?
287
00:19:49,160 --> 00:19:50,162
Eric?
288
00:19:51,315 --> 00:19:54,622
Vpřed! Vpřed! Vpřed!
289
00:19:56,045 --> 00:19:58,098
Ne, ne, k
vpravo, na chodbě.
290
00:20:07,492 --> 00:20:08,492
Přijďte!
291
00:20:08,606 --> 00:20:10,360
Ty mě nepoznáváš?
292
00:20:11,106 --> 00:20:12,771
Nepamatuješ si?
293
00:20:14,417 --> 00:20:15,770
Bral jsi mě do Tivoli,
294
00:20:15,800 --> 00:20:18,150
k elektromobilům a
horské dráhy.
295
00:20:21,436 --> 00:20:22,613
Ofélie.
296
00:20:23,799 --> 00:20:25,039
Poznal jsi mě.
297
00:20:25,260 --> 00:20:26,906
Pořád tak vypadáš
krásné, Eriku.
298
00:20:28,312 --> 00:20:29,772
Ofélie, to není možné,
299
00:20:29,812 --> 00:20:31,178
jsi mrtvý.
300
00:20:32,092 --> 00:20:33,773
Za to může Hugo.
301
00:20:34,080 --> 00:20:35,454
Ne, nepřibližuj se.
302
00:20:36,006 --> 00:20:37,334
Neměl jsem s tebou mluvit.
303
00:20:37,667 --> 00:20:39,494
Jsem tak rád, že jsi mě poznal.
304
00:20:42,526 --> 00:20:43,593
Ofélie!
305
00:20:44,606 --> 00:20:45,606
Ofélie!
306
00:21:11,239 --> 00:21:12,437
Eléonore!
307
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
To jsem já, to jsem Eric.
308
00:21:15,870 --> 00:21:16,966
jsi blázen?
309
00:21:17,032 --> 00:21:18,312
Drž hubu!
310
00:21:18,745 --> 00:21:19,979
Musím ti něco říct,
311
00:21:20,005 --> 00:21:21,018
je to velmi důležité.
312
00:21:21,400 --> 00:21:22,872
Ticho, ticho,
313
00:21:23,286 --> 00:21:24,286
nebo zavolám Hugovi.
314
00:21:24,771 --> 00:21:25,771
Zítra!
315
00:21:33,285 --> 00:21:34,485
Sebastiane!
316
00:21:34,626 --> 00:21:35,626
Sebastiane!
317
00:21:39,160 --> 00:21:40,902
Ach, tajná návštěva!
318
00:21:40,935 --> 00:21:42,557
Ale je to okouzlující a
nečekané od vás.
319
00:21:42,582 --> 00:21:45,000
- Bylo to absolutně nutné...
- Pojď dál, má drahá, pojď dál.
320
00:21:45,201 --> 00:21:47,400
Je jasné, že každý chce
aby mě dnes večer viděl.
321
00:22:07,146 --> 00:22:08,262
Docela mě překvapuješ.
322
00:22:08,326 --> 00:22:09,915
Vzal jsem tě za a
trochu romantické, ale
323
00:22:09,940 --> 00:22:11,848
inteligentní chlapec, ví
jak udržet nohy
324
00:22:11,873 --> 00:22:12,973
na zemi.
325
00:22:13,065 --> 00:22:14,074
Uvědomuji si...
326
00:22:18,839 --> 00:22:19,839
Dveře!
327
00:22:24,998 --> 00:22:26,231
Moje sestra tě také děsí?
328
00:22:27,659 --> 00:22:30,379
Myslel bych to jinak.
329
00:22:30,433 --> 00:22:31,945
Eric všechno objevil.
330
00:22:34,606 --> 00:22:35,866
Muselo se to stát.
331
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Všechno ví.
332
00:22:37,546 --> 00:22:39,120
Hugo je zabiják.
333
00:22:39,693 --> 00:22:40,746
Zabil Ofélii.
334
00:22:42,885 --> 00:22:44,313
Ach, dobře!
335
00:22:44,606 --> 00:22:45,646
Ach, vyděsil jsi mě.
336
00:22:46,542 --> 00:22:48,560
Co vás nutí věřit
něco takového, Eriku?
337
00:22:48,952 --> 00:22:49,952
Eh ?
338
00:22:50,520 --> 00:22:53,633
Viděl jsem Oféliina ducha
na chodbě.
339
00:22:54,563 --> 00:22:55,563
tak ?
340
00:22:55,895 --> 00:22:57,330
No, když budeme strašit...
341
00:22:57,749 --> 00:22:58,936
KDYŽ STRAŠÍME... ?
342
00:22:59,935 --> 00:23:01,519
Pokud budeme strašit, je to tak
obecně proto,
343
00:23:01,605 --> 00:23:02,686
byli jsme zavražděni.
344
00:23:03,225 --> 00:23:05,353
Hugo zabil Ofélii
abych si tě vzal,
345
00:23:05,406 --> 00:23:07,679
Christian objevil
tohle všechno, Hugo zabil i jeho.
346
00:23:07,966 --> 00:23:09,595
- Žádný způsob, jak ji přimět, aby ustoupila.
a tak?
347
00:23:09,848 --> 00:23:11,248
Mám tři důkazy.
348
00:23:13,083 --> 00:23:14,463
Oféliin duch,
349
00:23:15,912 --> 00:23:17,140
její kostra,
350
00:23:17,886 --> 00:23:19,413
a Christianův dopis.
351
00:23:20,751 --> 00:23:22,993
mluvíš o
dopis od Christiana?
352
00:23:23,079 --> 00:23:24,079
ano !
353
00:23:27,843 --> 00:23:29,484
Ne, to nic nedokazuje,
354
00:23:29,509 --> 00:23:30,962
kromě toho, že on
dostal strach a utekl.
355
00:23:31,953 --> 00:23:33,179
co tím myslíš
356
00:23:33,662 --> 00:23:36,120
Hugo strašně žárlí,
357
00:23:37,282 --> 00:23:39,869
mohl si tedy představit...
358
00:23:42,849 --> 00:23:44,509
Pojďme si v klidu prozkoumat fakta.
359
00:23:45,413 --> 00:23:46,465
Takže, (1), dopis.
360
00:23:46,500 --> 00:23:47,980
Souhlasíme, není
dokázat cokoliv
361
00:23:48,005 --> 00:23:49,618
kromě toho Christiana
se Huga bál.
362
00:23:50,107 --> 00:23:51,445
(2) duch.
363
00:23:51,906 --> 00:23:54,245
Viděl jsi a mluvil jsi
duch Ofélie.
364
00:23:54,315 --> 00:23:56,309
To neznamená
Ofélie byla zavražděna.
365
00:23:56,743 --> 00:23:58,743
Utopila se, jak každý ví.
366
00:24:00,117 --> 00:24:03,064
S takovým jménem,
jak se neutopíš?
367
00:24:04,346 --> 00:24:05,346
A kostra?
368
00:24:05,447 --> 00:24:07,367
Tak se dostávám k (3),
kostra.
369
00:24:07,473 --> 00:24:08,920
Kikki, Kikki,
370
00:24:09,153 --> 00:24:11,373
ukaž panu Erikovi co ty
právě teď mi ukázal.
371
00:24:16,174 --> 00:24:17,567
Nechtěl jsem
to, pane Eriku.
372
00:24:17,726 --> 00:24:19,111
Byl to pan Christian
kdo mi řekl:
373
00:24:19,391 --> 00:24:21,071
„Až odejdu, dám ti to
moje hodinky."
374
00:24:21,773 --> 00:24:23,335
Takže dříve, když jsem našel
hodinky,
375
00:24:23,360 --> 00:24:24,666
vedle kostí pana Christiana,
376
00:24:24,720 --> 00:24:26,029
Vzal jsem to, protože je můj.
377
00:24:26,054 --> 00:24:27,600
Ty nepůjdeš
vzít to zpět, pane.
378
00:24:31,613 --> 00:24:32,943
Christian je mrtvý.
379
00:24:34,745 --> 00:24:37,642
Obecně, když jsme
najít kostru...
380
00:24:50,889 --> 00:24:52,542
Tím je vítr
pochází z Ruska.
381
00:24:53,483 --> 00:24:55,022
Zítra napadne sníh.
382
00:24:56,566 --> 00:24:58,746
Zítra bude zima.
383
00:25:00,014 --> 00:25:03,994
Na několik dní, když se
jezero zamrzá,
384
00:25:05,141 --> 00:25:07,461
jsme vězni
ze zámku.
385
00:25:08,587 --> 00:25:09,861
Vězni.
386
00:25:11,360 --> 00:25:14,399
Eriku, pokud neodejdeš
za rozbřesku,
387
00:25:14,929 --> 00:25:16,136
už bude pozdě.
388
00:25:22,054 --> 00:25:24,000
Eléonore, ano?
radši odejdu?
389
00:25:24,844 --> 00:25:27,244
- Bojíš se mě, Ericu?
- Ano.
390
00:25:27,710 --> 00:25:28,983
Já taky, mám strach.
391
00:25:30,091 --> 00:25:31,692
Bojím se příchodu sněhu.
392
00:25:33,067 --> 00:25:34,387
Chceš abych odešel ?
393
00:25:48,865 --> 00:25:49,865
sklenici?
394
00:25:50,329 --> 00:25:52,436
-Ne, děkuji, já...
Pokusím se spát.
395
00:25:57,133 --> 00:25:58,173
Tím lépe!
396
00:25:58,245 --> 00:26:00,320
Začne na mě útočit.
397
00:26:45,300 --> 00:26:47,763
Ukradl jsem tyhle fotky
z babiččina alba.
398
00:26:48,983 --> 00:26:50,343
Neřekneš jí to, že ne?
399
00:26:53,336 --> 00:26:56,450
Podívej, tohle jsem já
v můj svatební den.
400
00:26:56,966 --> 00:26:59,346
Slíbil jsi mi, že ne
opusťte svůj pokoj,
401
00:27:00,086 --> 00:27:02,126
dokud tu bude Eric.
402
00:27:02,965 --> 00:27:04,092
Ven jsem nešel.
403
00:27:04,373 --> 00:27:05,533
lhář!
404
00:27:06,253 --> 00:27:07,706
Eric tě viděl na chodbě.
405
00:27:08,521 --> 00:27:10,644
Jakmile někdo
přijíždí, musím se schovat.
406
00:27:10,669 --> 00:27:11,720
To není fér.
407
00:27:12,133 --> 00:27:13,560
Je to hezký kluk, Eriku.
408
00:27:14,833 --> 00:27:16,630
Pokud se to zjistí
nejsi mrtvý,
409
00:27:17,287 --> 00:27:19,833
internujeme tě v azylovém domě,
a Hugo půjde do vězení.
410
00:27:21,004 --> 00:27:22,453
Nechtěl bys
utratit celý svůj
411
00:27:22,478 --> 00:27:24,107
život zavřený v azylu,
chtěl bys
412
00:27:24,768 --> 00:27:26,788
Myslím, že se Hugo zachoval
špatně se mnou.
413
00:27:27,156 --> 00:27:28,989
Je to dokonce velmi neslušné
co udělal.
414
00:27:29,980 --> 00:27:32,195
Když mě pohřbili,
Byl jsem ve svém pokoji,
415
00:27:32,614 --> 00:27:36,100
u okna a viděl jsem své
matka prošla za mou rakví.
416
00:27:37,200 --> 00:27:38,792
Plakala, plakala.
417
00:27:40,100 --> 00:27:43,981
A můj bratr, kdyby to věděl,
byl by zmlátil Huga.
418
00:27:44,006 --> 00:27:45,006
O tom pochybuji!
419
00:27:45,069 --> 00:27:46,618
Ne, chtěl Hugo
vzít si Eléonore.
420
00:27:46,643 --> 00:27:47,961
Nemůžeš se rozvést s bláznivou ženou.
421
00:27:47,986 --> 00:27:49,761
Kromě toho, Agatha by
nikdy to nepřijali.
422
00:27:49,786 --> 00:27:50,786
Je proti rozvodu.
423
00:27:50,873 --> 00:27:52,370
Raději ne
vzít si Eléonore.
424
00:27:52,453 --> 00:27:54,152
Ale on chtěl,
on je vždycky takový.
425
00:27:54,186 --> 00:27:56,260
Když Hugo něco chce
nemá, umírá.
426
00:27:56,293 --> 00:27:57,830
Ano, ale tohle jsem já, kdo zemřel.
427
00:27:57,905 --> 00:27:59,674
Nakonec tě vzal Eric
pro ducha,
428
00:27:59,699 --> 00:28:00,899
To je štěstí!
429
00:28:01,393 --> 00:28:02,931
Takže jestli se s ním ještě setkáš,
430
00:28:03,084 --> 00:28:05,004
ať si myslí, že jsi duch.
431
00:28:05,113 --> 00:28:06,234
Ach ano!
432
00:28:09,528 --> 00:28:11,528
Ano, ano, Ofélie,
433
00:28:11,917 --> 00:28:13,423
Ofélie je duch,
434
00:28:14,749 --> 00:28:16,983
Ofélie, utopila se,
435
00:28:17,330 --> 00:28:19,550
Ofélie je šílená,
436
00:28:19,768 --> 00:28:21,813
Svlékla se,
437
00:28:21,854 --> 00:28:24,201
A spadla do vody,
438
00:28:24,355 --> 00:28:26,133
Šla celou cestu,
439
00:28:26,168 --> 00:28:28,019
cesta, cesta, cesta.
440
00:28:28,154 --> 00:28:29,987
Víš jak na to
rostlina zelí?
441
00:28:30,229 --> 00:28:31,940
Ooh ooh
442
00:28:32,406 --> 00:28:33,615
Když ti slíbím, že tě poslechnu,
443
00:28:33,640 --> 00:28:35,060
budete hrát pinochle
se mnou?
444
00:28:35,100 --> 00:28:36,377
Ano, ano, ano, ano!
445
00:28:36,457 --> 00:28:38,083
Tak hned!
446
00:28:59,216 --> 00:29:00,896
Takže odcházíš.
447
00:29:01,829 --> 00:29:03,589
Už jsem to nemohl dělat!
448
00:29:04,155 --> 00:29:05,179
dělat co?
449
00:29:05,434 --> 00:29:06,568
Počkejte.
450
00:29:08,397 --> 00:29:09,677
prosím tě?
451
00:29:10,160 --> 00:29:11,184
Ano.
452
00:29:11,436 --> 00:29:13,299
miluji tě.
453
00:29:19,332 --> 00:29:20,673
Jestli tě miluji a jestli ty
miluj mě,
454
00:29:20,698 --> 00:29:21,712
pak je to jednoduché,
455
00:29:22,052 --> 00:29:23,878
jdeš s
já do Stockholmu.
456
00:29:25,002 --> 00:29:27,022
To věřím, Eriku
zapomínáš na Huga.
457
00:29:28,025 --> 00:29:29,917
Falsenovi se nerozvádějí.
458
00:29:33,247 --> 00:29:34,360
Takže odcházím.
459
00:29:35,410 --> 00:29:36,980
Jestli chceš odejít, odejdi.
460
00:29:37,393 --> 00:29:38,473
Ale rychle pryč!
461
00:29:39,280 --> 00:29:41,314
Jezero nebude
být dlouho průjezdný.
462
00:29:42,747 --> 00:29:44,027
Dobře !
463
00:29:44,639 --> 00:29:46,119
rozloučím se
svému manželovi
464
00:29:46,192 --> 00:29:47,192
a tvá švagrová.
465
00:29:51,664 --> 00:29:54,104
Ještě jednou, Hugo, jsem moc
omlouvám se za to,
466
00:29:54,129 --> 00:29:55,806
využívající výhody
vaší pohostinnosti.
467
00:29:56,081 --> 00:29:58,838
Ale klimatické podmínky
přinutit mě k tomu.
468
00:30:00,486 --> 00:30:01,833
Co to do tebe vjelo?
469
00:30:03,843 --> 00:30:05,038
Jak víte, dávám vám
470
00:30:05,063 --> 00:30:06,393
tuto malou řeč každou zimu.
471
00:30:06,723 --> 00:30:08,399
Dává mi to pocit, že existuji.
472
00:30:08,852 --> 00:30:10,421
Po každém sněžení,
Cítím se nucen
473
00:30:10,446 --> 00:30:13,079
další věci, které se objevují
abych tu zůstal.
474
00:30:13,531 --> 00:30:14,751
Uvolňuje mě to.
475
00:30:15,598 --> 00:30:17,451
Uklidňuje mé svědomí.
476
00:30:19,885 --> 00:30:21,018
Kde je Eléonore ?
477
00:30:21,349 --> 00:30:22,582
Je v obýváku.
478
00:30:23,576 --> 00:30:25,276
Rozhodl jsem se jít
zpět do Stockholmu.
479
00:30:29,209 --> 00:30:30,359
co se děje?
480
00:30:30,662 --> 00:30:32,029
Stárnete?
481
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
proč?
482
00:30:34,613 --> 00:30:36,087
Vaše kouzlo už nefunguje?
483
00:30:36,394 --> 00:30:38,587
Eric nepodlehl
a on odchází.
484
00:30:40,481 --> 00:30:42,113
co se děje,
můj drahý bratře?
485
00:30:42,253 --> 00:30:43,573
Stárnete?
486
00:30:44,034 --> 00:30:46,040
Eric odchází, protože
je příliš zamilovaný.
487
00:30:47,200 --> 00:30:48,708
S ostatními to byla ještě komedie,
488
00:30:48,733 --> 00:30:49,733
ale s ním je to drama.
489
00:30:50,987 --> 00:30:52,205
Od prvního pohybu,
490
00:30:52,565 --> 00:30:54,233
na první pohled,
zamiluje se.
491
00:30:54,287 --> 00:30:55,359
Zamiloval se i do Ofélie.
492
00:30:55,513 --> 00:30:58,006
A místo abys ho vyděsil,
musíme ho uklidnit.
493
00:30:58,037 --> 00:30:59,390
Takového idiota jsem ještě neviděl!
494
00:30:59,415 --> 00:31:01,064
Jde se otočit
naše hra naruby.
495
00:31:01,308 --> 00:31:02,846
Dřív to bylo vtipnější.
496
00:31:02,949 --> 00:31:04,843
Oběť pomalu podléhala.
497
00:31:05,770 --> 00:31:07,506
A hra mohla začít.
498
00:31:07,981 --> 00:31:09,653
Tohle je můj oblíbený moment.
499
00:31:09,963 --> 00:31:12,696
Když je provokuješ,
když se stydí,
500
00:31:13,186 --> 00:31:14,876
když na ně Hugo zírá.
501
00:31:15,605 --> 00:31:18,492
Ze žárlivosti je to děsivé,
je to lahodný pohled.
502
00:31:19,068 --> 00:31:22,775
Takže, pohledný svůdce
ztrácí své prostředky a svou důstojnost.
503
00:31:23,384 --> 00:31:25,414
Strach se stává silnějším
než láska,
504
00:31:26,036 --> 00:31:27,189
a jednoho krásného rána,
505
00:31:27,269 --> 00:31:29,029
utíká jako králík
ve sněhové bouři.
506
00:31:29,583 --> 00:31:31,057
Škoda !
507
00:31:33,113 --> 00:31:34,880
Ještě neodešel?
508
00:31:36,061 --> 00:31:38,161
Díky něžnosti,
dám ho spát.
509
00:31:39,420 --> 00:31:40,593
koukám.
510
00:31:40,981 --> 00:31:43,241
Zneškodníte Ofélii.
511
00:31:44,199 --> 00:31:45,470
Neutralizovat?
512
00:31:45,659 --> 00:31:46,867
Postarej se o ni.
513
00:31:47,071 --> 00:31:48,753
Ještě by mohla zničit
všechno.
514
00:31:49,078 --> 00:31:50,120
Dobře !
515
00:31:50,709 --> 00:31:52,269
Hlídám ji!
516
00:31:53,312 --> 00:31:54,643
Hrajeme karty.
517
00:31:54,970 --> 00:31:56,510
Překročila věk karet.
518
00:31:57,110 --> 00:31:58,208
Už nemá věk.
519
00:31:58,604 --> 00:32:00,317
Od té doby, co se zbláznila,
přestala stárnout.
520
00:32:00,424 --> 00:32:02,480
Ofélie dělá hloupé věci,
protože se nudí.
521
00:32:03,712 --> 00:32:05,895
Je jen jeden způsob
starat se o ni.
522
00:32:07,892 --> 00:32:09,659
Jak hrajete karty?
523
00:32:09,975 --> 00:32:10,975
jak?
524
00:32:11,220 --> 00:32:13,233
Sedněte si, pokud ano
jak to myslíš.
525
00:32:13,619 --> 00:32:15,680
No, flirtujte s ní.
526
00:32:16,042 --> 00:32:17,642
Jak flirtujeme?
527
00:32:18,760 --> 00:32:20,033
Vleže.
528
00:32:26,467 --> 00:32:27,595
Jdete velmi pozdě.
529
00:32:28,145 --> 00:32:29,828
Riskujete, že vás chytí
v ledu
530
00:32:29,853 --> 00:32:31,040
při přechodu přes jezero.
531
00:32:31,470 --> 00:32:33,390
Gunther tvrdí, že můžeme projít.
532
00:32:34,955 --> 00:32:36,428
Neriskujte to
kvůli mně.
533
00:32:36,453 --> 00:32:38,162
Jak brzy myslíš
mohli bychom to překročit?
534
00:32:38,187 --> 00:32:39,747
Jeden týden, deset dní.
535
00:32:43,367 --> 00:32:45,453
Proud je velmi silný
uprostřed jezera.
536
00:32:46,162 --> 00:32:47,688
Deset dní blízko tebe,
537
00:32:48,780 --> 00:32:51,121
aniž bych tě mohl políbit,
aniž bych tě objímal,
538
00:32:52,254 --> 00:32:53,447
Já bych takovou odvahu neměl.
539
00:32:55,777 --> 00:32:58,570
Sejdeme se dnes večer,
ve 2:00 ráno,
540
00:32:59,146 --> 00:33:00,162
v obývacím pokoji.
541
00:33:00,873 --> 00:33:02,469
Ale já tě nemiluji.
542
00:33:03,079 --> 00:33:04,649
Tyto spalující lásky mě mrazí.
543
00:33:28,960 --> 00:33:30,894
Sebastiane, hraješ?
544
00:33:32,373 --> 00:33:33,613
Sebastiane!
545
00:33:33,806 --> 00:33:34,915
ano !
546
00:33:35,785 --> 00:33:37,381
Proč se o mě staráš?
547
00:33:37,681 --> 00:33:39,360
Dříve jsi se o mě nestaral.
548
00:33:40,206 --> 00:33:41,926
A byl jsi velmi formální
se mnou.
549
00:33:42,360 --> 00:33:44,280
Neměl bys nikdy
zeptej se na to muže.
550
00:33:44,727 --> 00:33:46,120
Podívej, prohrál jsi.
551
00:33:46,160 --> 00:33:47,600
Ne, udělal.
552
00:33:47,673 --> 00:33:49,526
Mám ten nový.
- Už jsi to hrál?
553
00:33:49,995 --> 00:33:51,373
Oh, ty podvádíš!
554
00:33:51,666 --> 00:33:53,110
Vytáhl jsi to z rukávu.
555
00:33:53,960 --> 00:33:56,060
Ach, bože, jaká rodina!
556
00:33:57,699 --> 00:33:59,966
Ale ne, ne, ty
nepodváděli.
557
00:34:00,145 --> 00:34:02,345
Ale jak bys podváděl, co?
558
00:34:02,685 --> 00:34:05,471
S vaší povahou ano
vzpřímené, tak dětinské.
559
00:34:05,633 --> 00:34:07,586
Stačilo se nedívat
v rukávu.
560
00:34:08,501 --> 00:34:11,239
Jinak tato hra ne
už mě bavte.
561
00:34:11,352 --> 00:34:13,320
Pojď, pojď,
už neplač!
562
00:34:13,978 --> 00:34:15,791
Naučím tě hru
kde musíte podvádět.
563
00:34:16,066 --> 00:34:17,919
slyšíš? Hra
to vyžaduje.
564
00:34:19,153 --> 00:34:20,785
Zkrátka jako v životě.
565
00:34:25,947 --> 00:34:27,404
Kdy mě naučíš?
566
00:34:27,564 --> 00:34:29,838
No, brzy, jestli chceš.
567
00:34:30,812 --> 00:34:33,706
Brzy, pokud budu chtít,
568
00:34:33,792 --> 00:34:36,680
Sebastian mě učí hru,
569
00:34:37,429 --> 00:34:39,806
líbá mé oči,
570
00:34:40,009 --> 00:34:43,314
černé piky a červené diamanty.
571
00:34:44,420 --> 00:34:45,520
Pinochle.
572
00:34:47,400 --> 00:34:49,000
Ještě jednou.
573
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Dobrý večer !
574
00:34:57,196 --> 00:34:59,550
Sebastiane, tam.
575
00:35:02,133 --> 00:35:03,877
No, co se děje
pro tebe, Eriku?
576
00:35:04,319 --> 00:35:06,497
navštěvuješ mě každou noc,
jako je to zvyk.
577
00:35:06,904 --> 00:35:08,744
Tam, v křesle
před vámi!
578
00:35:09,526 --> 00:35:10,646
Křeslo?
579
00:35:10,909 --> 00:35:12,431
Jak vidíte, jsem
vítězný solitaire,
580
00:35:12,456 --> 00:35:13,880
což jinde nefunguje.
581
00:35:14,312 --> 00:35:15,693
Duch.
582
00:35:16,733 --> 00:35:17,733
Eric.
583
00:35:18,753 --> 00:35:20,007
co se děje?
584
00:35:20,413 --> 00:35:21,645
jsi nemocný?
585
00:35:22,819 --> 00:35:24,453
No, řekni něco.
586
00:35:24,773 --> 00:35:26,428
Pojď, Eriku.
587
00:35:26,782 --> 00:35:28,000
Malý Eric.
588
00:35:28,372 --> 00:35:29,494
Pojďme.
589
00:35:30,305 --> 00:35:32,106
Viděl jsem tam Ofélii,
v křesle.
590
00:35:32,318 --> 00:35:34,033
Hraje karty
se Sebastienem.
591
00:35:34,110 --> 00:35:35,637
- Je blázen!
- Ne, ne!
592
00:35:35,730 --> 00:35:36,835
Je to vítr a sníh.
593
00:35:36,860 --> 00:35:38,468
Když nejste zvyklí
na zdejší klima
594
00:35:38,493 --> 00:35:39,493
jste velmi nervózní.
595
00:35:39,673 --> 00:35:41,873
Ano, první zima tady,
Viděl jsem obrněné muže
596
00:35:41,904 --> 00:35:42,904
chodit po chodbách.
597
00:35:43,039 --> 00:35:45,173
No, jdu končit
solitér v mém pokoji.
598
00:35:46,552 --> 00:35:47,639
Dobrou noc!
599
00:35:49,234 --> 00:35:51,327
Ach, málem bych zapomněl
dát babičku pryč.
600
00:35:57,301 --> 00:35:59,438
Ach, jaká okouzlující stará dáma!
601
00:35:59,463 --> 00:36:00,463
Vždy v dobré náladě!
602
00:36:00,488 --> 00:36:02,215
Jaký zvláštní dům!
603
00:36:03,853 --> 00:36:05,959
Jak dlouho to bylo, Eléonore,
Jak dlouho.
604
00:36:06,439 --> 00:36:08,351
Vždy čas mezi sebou
a co chceš.
605
00:36:09,479 --> 00:36:10,734
Předtím je to jedno.
606
00:36:11,162 --> 00:36:13,115
Co je strašné
čas poté,
607
00:36:13,399 --> 00:36:15,065
mezi sebou
a co kdo chtěl.
608
00:36:16,059 --> 00:36:17,505
Je to neodpustitelné.
609
00:36:21,654 --> 00:36:23,039
co jsi chtěl ?
610
00:36:23,459 --> 00:36:24,827
Nikdy jsem nevěděl.
611
00:36:25,766 --> 00:36:27,674
Ale vždycky jsem něco chtěl.
612
00:36:32,858 --> 00:36:34,344
Nebyl jsem to já?
613
00:36:34,780 --> 00:36:36,178
- Ne.
- Nebudu to já?
614
00:36:36,333 --> 00:36:38,660
Ne, to nebudeš ty.
615
00:36:39,762 --> 00:36:41,040
Ty ne!
616
00:36:42,030 --> 00:36:43,296
Ty ne!
617
00:36:46,260 --> 00:36:48,020
Výlet.
618
00:36:48,214 --> 00:36:51,765
Výlet... nehybný.
619
00:37:08,597 --> 00:37:10,736
Ofélie je krásná,
620
00:37:10,849 --> 00:37:15,568
Ofélie, Ofélie,
Ofélie je krásná,
621
00:37:15,886 --> 00:37:18,448
Ofélie je moc pěkná!
622
00:37:38,060 --> 00:37:39,570
Nikdo sem nikdy nechodí.
623
00:37:40,077 --> 00:37:41,770
Hugo dokonce chtěl
zeď z průchodu.
624
00:37:42,482 --> 00:37:45,360
V období dešťů,
strop prosakuje.
625
00:37:46,153 --> 00:37:47,530
Tvrdí, že...
626
00:37:47,797 --> 00:37:49,777
vlhkost poškozuje tapisérie.
627
00:37:52,492 --> 00:37:54,309
Zatím už ne
přemýšlí o tom.
628
00:38:10,820 --> 00:38:12,320
Vaše bunda.
629
00:38:23,017 --> 00:38:24,863
Dříve to byl maják.
630
00:38:27,046 --> 00:38:30,542
Je to falešný nápad,
postavit maják
631
00:38:30,605 --> 00:38:32,219
rozsvítit les.
632
00:38:41,856 --> 00:38:43,756
Ach ne, to je nemožné!
633
00:38:47,812 --> 00:38:49,472
Oh, nemůžu, nechci,
634
00:38:49,552 --> 00:38:50,552
Neměl bych.
635
00:38:50,632 --> 00:38:51,798
nechci.
636
00:38:53,412 --> 00:38:55,152
Mohl jsi mi to říct
o něco dříve.
637
00:38:55,231 --> 00:38:56,784
Není to kvůli mně.
638
00:38:57,426 --> 00:38:58,492
bojím se o tebe.
639
00:38:59,571 --> 00:39:01,520
Pokud je to pro mě, nebojte se.
640
00:39:02,270 --> 00:39:03,814
Nechci, abys zemřel.
641
00:39:04,201 --> 00:39:05,847
Ale nemám v úmyslu.
642
00:39:06,400 --> 00:39:08,348
Eriku, musím
řekni ti pravdu.
643
00:39:08,428 --> 00:39:09,868
Zabil jsem všechny své milence.
644
00:39:09,989 --> 00:39:10,989
Eh ?
645
00:39:11,892 --> 00:39:14,242
- Je to můj osud.
Všechny jsem je zabil.
646
00:39:16,293 --> 00:39:17,466
za co?
647
00:39:17,579 --> 00:39:18,852
Co tím myslíš, k čemu?
648
00:39:18,886 --> 00:39:21,109
Ale proč jsi
zabít je všechny?
649
00:39:21,353 --> 00:39:23,120
Proč zabíjíš?
všichni vaši milenci?
650
00:39:24,411 --> 00:39:25,933
Opravdu to chceš vědět ?
651
00:39:26,870 --> 00:39:29,337
Nechci být indiskrétní,
ale zdá se mi, že...
652
00:39:30,184 --> 00:39:31,664
Ve skutečnosti...
653
00:39:32,610 --> 00:39:34,184
Sám nevím.
654
00:39:36,666 --> 00:39:38,004
Jak zemřou?
655
00:39:39,814 --> 00:39:42,714
Rozdrcený, mokrý,
656
00:39:42,814 --> 00:39:44,314
otrávený.
657
00:39:45,808 --> 00:39:48,648
Poslední např.
zemřel na udušení.
658
00:39:48,888 --> 00:39:52,440
Ne, ne, ne, poslední
zemřel... jak...
659
00:39:52,753 --> 00:39:53,753
zmrazené.
660
00:39:53,853 --> 00:39:54,853
Zmrazeno!
661
00:39:54,960 --> 00:39:56,213
Zmrazeno!
662
00:39:58,187 --> 00:39:59,447
Tady, rozumím.
663
00:40:00,806 --> 00:40:02,760
Schováš se sem
uniknout policii.
664
00:40:03,187 --> 00:40:04,187
Eriku!
665
00:40:04,811 --> 00:40:06,405
Myslel sis, že jsem to já, kdo...
666
00:40:06,818 --> 00:40:08,139
Ach, ty jsi monstrum!
667
00:40:08,193 --> 00:40:11,248
Já!? Hah, ah, máte způsob
otočit věci!
668
00:40:12,261 --> 00:40:14,414
Neřekl jsem, že jsem zabil
je mou rukou.
669
00:40:15,494 --> 00:40:17,360
Poté umírají.
670
00:40:19,808 --> 00:40:21,028
Takhle.
671
00:40:22,291 --> 00:40:23,858
Není to moje chyba!
672
00:40:25,358 --> 00:40:26,684
Tohle se mi líbí víc.
673
00:40:30,358 --> 00:40:32,405
Nakonec nevím
jestli se mi to líbí víc.
674
00:40:35,607 --> 00:40:36,846
Bylo jich mnoho?
675
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
Uh...
676
00:40:41,964 --> 00:40:43,230
kolik?
677
00:40:44,120 --> 00:40:45,560
Vydrž.
678
00:40:48,833 --> 00:40:52,624
Chápeš, musel jsem to vědět.
679
00:40:53,596 --> 00:40:56,916
Nejdřív jsem si to myslel
byla náhoda.
680
00:40:57,813 --> 00:40:59,359
Po 9 letech...
681
00:40:59,806 --> 00:41:01,906
Musel jsem čelit faktům.
682
00:41:05,441 --> 00:41:07,700
Hugo není mrtvý, že ne?
683
00:41:08,158 --> 00:41:10,953
Mluvím o svých milencích,
ne moji manželé.
684
00:41:13,954 --> 00:41:15,554
Už na to nemysli.
685
00:41:17,054 --> 00:41:18,054
Škoda.
686
00:41:21,173 --> 00:41:22,361
Škoda, škoda, škoda!
687
00:41:22,386 --> 00:41:23,693
Hah, snadno se to řekne!
688
00:41:25,100 --> 00:41:26,344
Jste na to zvyklí!
689
00:41:27,253 --> 00:41:28,431
Já, to je poprvé.
690
00:41:28,709 --> 00:41:30,252
Ale jestli mě miluješ,
691
00:41:31,486 --> 00:41:33,206
nemělo by se to počítat.
692
00:41:37,476 --> 00:41:39,196
Jste pověrčivý?
693
00:41:40,062 --> 00:41:41,469
Ne, opravdu ne.
694
00:41:42,082 --> 00:41:43,640
Pro dobro !
695
00:41:44,943 --> 00:41:47,830
Pak mě vezmi do náruče.
696
00:42:07,044 --> 00:42:08,604
Neřekl jsi mi to
že jsi mě miloval.
697
00:42:09,144 --> 00:42:10,600
nemiluji tě.
698
00:42:11,305 --> 00:42:12,979
Nikdy tě nebudu milovat!
699
00:42:13,925 --> 00:42:15,358
Nejsem schopen milovat.
700
00:42:16,870 --> 00:42:18,133
To jsi neřekl.
701
00:42:18,744 --> 00:42:19,944
lhal jsem.
702
00:42:21,045 --> 00:42:22,478
Vždycky lžu.
703
00:42:23,353 --> 00:42:24,740
Mám právo lhát.
704
00:42:26,346 --> 00:42:27,499
Dokonce i vám.
705
00:42:31,599 --> 00:42:33,120
Oblékám ti košili.
706
00:42:34,065 --> 00:42:35,985
Už nemůžu najít své věci.
707
00:42:39,337 --> 00:42:43,160
Sebastiane, pomoz mi
abych našel moje věci.
708
00:42:47,610 --> 00:42:49,763
Nemůžu takhle ven.
709
00:42:50,608 --> 00:42:52,760
Koneckonců, protože jsem duch,
710
00:42:53,655 --> 00:42:55,368
Můžu se obléknout jako duch.
711
00:43:01,173 --> 00:43:02,435
Sebastiane!
712
00:43:04,054 --> 00:43:06,254
Kdy znovu začneme?
713
00:43:08,100 --> 00:43:09,735
Dobře jsem se bavil!
714
00:43:42,533 --> 00:43:44,039
To je vše, začíná to znovu.
715
00:43:46,795 --> 00:43:48,961
Pokud si myslíte, že je to snadné
k posunu vpřed
716
00:43:49,217 --> 00:43:50,661
s těmito pohyblivými stěnami.
717
00:43:54,353 --> 00:43:55,360
Ooh !
718
00:44:00,574 --> 00:44:02,021
To bolí!
719
00:44:02,953 --> 00:44:04,712
Může za to Sebastian.
720
00:44:05,006 --> 00:44:06,560
Donutil mě pít příliš mnoho.
721
00:44:07,579 --> 00:44:09,353
Wow, to bolí!
722
00:44:09,747 --> 00:44:11,140
Sebastien tě donutil pít?
723
00:44:11,206 --> 00:44:12,327
Ano.
724
00:44:23,212 --> 00:44:24,631
Sebastienovi to neřekneš,
725
00:44:24,656 --> 00:44:26,378
že jsme se znovu setkali a
že jsem s tebou mluvil.
726
00:44:27,779 --> 00:44:29,248
Vysvětli mi, Ofélie.
727
00:44:29,660 --> 00:44:30,897
Proč nejsi mrtvý?
728
00:44:31,059 --> 00:44:32,830
Protože mě zabil Hugo.
729
00:44:33,371 --> 00:44:35,686
Pozval všechny
na můj pohřeb.
730
00:44:36,471 --> 00:44:38,146
Moje matka pláče a pláče.
731
00:44:38,895 --> 00:44:40,680
A můj bratr taky plakal.
732
00:44:41,318 --> 00:44:42,718
Za prázdnou bednou.
733
00:44:42,870 --> 00:44:44,024
Pořád je to příliš hloupé!
734
00:44:44,426 --> 00:44:45,426
Prázdná bedna?
735
00:44:45,599 --> 00:44:46,904
Samozřejmě prázdné!
736
00:44:46,930 --> 00:44:48,584
Nebyl jsem uvnitř,
protože s tebou mluvím.
737
00:44:48,712 --> 00:44:49,969
Ano, je to pravda!
738
00:44:50,309 --> 00:44:51,556
Musíte být logický!
739
00:44:52,460 --> 00:44:53,875
Ale kde jsi byl tehdy?
740
00:44:54,467 --> 00:44:56,774
Zamčený v mém pokoji.
741
00:44:57,405 --> 00:44:59,953
A jakmile někdo přijde,
bum! Jsem zpátky uvnitř.
742
00:45:00,759 --> 00:45:02,613
Teď utíkám,
Už toho mám dost.
743
00:45:04,193 --> 00:45:07,586
Hugo se tě zbavil
vzít si Eléonore.
744
00:45:09,313 --> 00:45:11,046
Má Eléonore...
ona ví ?
745
00:45:11,100 --> 00:45:13,860
Ne. Je milá, Eléonore.
746
00:45:16,712 --> 00:45:19,586
Protože nejsi mrtvý,
pořád jsi Hugova žena.
747
00:45:19,913 --> 00:45:23,073
Takže... Eléonore je
nikoho manželka, že?
748
00:45:27,456 --> 00:45:28,903
Ach, manželka nikoho.
749
00:45:29,819 --> 00:45:31,798
Hugo, nikdo!
750
00:45:35,466 --> 00:45:36,895
Všichni si myslí, že jsem blázen,
751
00:45:36,920 --> 00:45:38,600
a že to nikomu neřeknu.
752
00:45:39,539 --> 00:45:40,539
Mají pravdu!
753
00:45:40,790 --> 00:45:42,153
Musíte být velmi nešťastný.
754
00:45:42,406 --> 00:45:43,643
Ne proč?
755
00:45:44,213 --> 00:45:45,696
Oh, trochu se nudím.
756
00:45:46,283 --> 00:45:48,181
Ale Sebastien je na mě milý.
757
00:45:48,206 --> 00:45:49,760
Mám rozptýlení.
758
00:45:51,533 --> 00:45:53,074
Jdeš do mého pokoje?
759
00:45:54,013 --> 00:45:56,240
Ne, ne, děkuji!
760
00:45:56,459 --> 00:45:57,507
Dobrý večer, Ofélie!
761
00:45:57,680 --> 00:45:58,760
Dobrou noc!
762
00:46:21,006 --> 00:46:22,661
Agáta udělala malou kapli
763
00:46:22,686 --> 00:46:24,888
v její šatně
duše Sigmunda Falsena.
764
00:46:24,913 --> 00:46:26,120
Věděli jste to?
765
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
Hmm ?
766
00:46:28,366 --> 00:46:29,672
Věděli jste to?
767
00:46:34,210 --> 00:46:35,937
Takže nic neříkáš?
768
00:46:37,126 --> 00:46:38,126
co asi?
769
00:46:38,343 --> 00:46:39,444
No řekněme, asi
770
00:46:39,469 --> 00:46:40,956
původu
její krásné ruce.
771
00:46:42,185 --> 00:46:43,820
Je Eric dobrý obchod,
772
00:46:43,845 --> 00:46:45,591
jak jsem byl tak veselý
řekl v Paříži?
773
00:46:48,425 --> 00:46:50,893
Oh, víš... ano,
774
00:46:51,399 --> 00:46:53,240
v nějakém smyslu.
775
00:46:54,972 --> 00:46:56,745
Je roztomilý?
776
00:46:57,592 --> 00:46:59,312
no ano,
777
00:47:00,539 --> 00:47:01,886
a moc hezký!
778
00:47:03,293 --> 00:47:04,824
To musím přiznat.
779
00:47:05,600 --> 00:47:07,998
Je pozoruhodně dobře udělaný.
780
00:47:13,166 --> 00:47:15,200
Byl jsem velmi krutý
minulou noc s Erikem.
781
00:47:15,413 --> 00:47:17,519
Možná zabil
sám ve svém pokoji.
782
00:47:18,486 --> 00:47:19,486
Možná.
783
00:47:21,595 --> 00:47:23,240
Mimochodem, tady je!
784
00:47:26,694 --> 00:47:28,394
Jaké štěstí, Sebastien tu není!
785
00:47:30,160 --> 00:47:31,240
Ach!
786
00:47:32,026 --> 00:47:33,146
Bylo to příliš pěkné!
787
00:47:33,658 --> 00:47:36,539
Jak jsi žil, má drahá,
dva roky bez Eléonore
788
00:47:36,564 --> 00:47:37,778
když se nenarodila?
789
00:47:38,174 --> 00:47:40,416
Tolik jsem brečel, příteli,
že konečně,
790
00:47:40,441 --> 00:47:41,813
můj otec se rozhodl.
791
00:47:42,304 --> 00:47:44,521
Vypadáš velmi šťastně
a dnes ráno nadšený,
792
00:47:44,546 --> 00:47:45,546
můj malý Eric.
793
00:47:45,626 --> 00:47:48,273
to přiznávám. Myslím, že jezero bude
být sjízdný za osm dní a,
794
00:47:48,341 --> 00:47:50,807
A ten den odejdete.
795
00:47:52,124 --> 00:47:54,601
Zdá se mi vaše radost
trochu znevažující.
796
00:47:54,626 --> 00:47:56,435
Za co, protože jsi
jdeš se mnou?
797
00:47:56,466 --> 00:47:58,860
Ach, mládí, nestoudné mládí!
798
00:47:59,456 --> 00:48:01,136
Připomínám, že jsem vdaná.
799
00:48:01,196 --> 00:48:02,797
A to vám připomínám
nejste.
800
00:48:02,822 --> 00:48:03,870
Co to do tebe vjelo?
801
00:48:03,895 --> 00:48:06,000
Pouze manželství je platné
pokud je partner volný.
802
00:48:06,099 --> 00:48:08,417
Hugo patřící Ofélii
manžele, jsi volný.
803
00:48:11,336 --> 00:48:13,136
Vezmu tě s sebou.
804
00:48:15,452 --> 00:48:16,827
Protože Hugo je hodný chlapec,
805
00:48:16,852 --> 00:48:18,192
Nikomu to neřeknu.
806
00:48:18,646 --> 00:48:20,550
Bude vypadat jako chudák
opuštěný manžel,
807
00:48:20,575 --> 00:48:22,095
místo bigamisty
a žalářník.
808
00:48:24,515 --> 00:48:25,802
Tady jsi ho zabil!
809
00:48:28,813 --> 00:48:30,569
O čem to všechno je?
810
00:48:31,007 --> 00:48:32,784
Ty to moc dobře víš
Ofélie je mrtvá!
811
00:48:33,192 --> 00:48:34,544
Byl jsi na jejím pohřbu.
812
00:48:35,495 --> 00:48:36,867
Dokonce jsi viděl jejího ducha.
813
00:48:36,945 --> 00:48:38,509
Už jsi někdy viděl
svobodný duch?
814
00:48:39,315 --> 00:48:41,135
Ale neplýtvej dechem,
Sebastien,
815
00:48:41,542 --> 00:48:42,760
Vím všechno.
816
00:48:44,890 --> 00:48:47,299
Co dalšího jsi dělal?
817
00:48:47,873 --> 00:48:49,318
No, dal jsem na tvou radu.
818
00:48:49,859 --> 00:48:51,486
Osobně jsem neměl žádné stížnosti.
819
00:48:51,801 --> 00:48:53,394
Samozřejmě, na
praktickou úroveň.
820
00:48:53,586 --> 00:48:54,586
Eléonore.
821
00:48:55,729 --> 00:48:57,440
Byl jsi Hugovou obětí.
822
00:48:58,246 --> 00:48:59,686
Ale já tě ochráním.
823
00:49:00,368 --> 00:49:01,767
Už se nemáš čeho bát.
824
00:49:01,946 --> 00:49:04,035
Myslíš, že jde Hugo
potřást ti rukou,
825
00:49:04,060 --> 00:49:05,379
omluvit se a nechat mě jít?
826
00:49:05,835 --> 00:49:07,449
Nemá na výběr,
zdá se mi.
827
00:49:07,800 --> 00:49:09,233
Moje mlčení proti jeho.
828
00:49:09,493 --> 00:49:10,976
Ach můj, mé děti!
829
00:49:11,430 --> 00:49:12,983
Máme tady komplikace.
830
00:49:13,247 --> 00:49:15,107
- Promluvím si s Hugem.
- Nebudeš!
831
00:49:16,293 --> 00:49:17,293
proč?
832
00:49:17,686 --> 00:49:19,161
Protože když si promluvíš s Hugem,
833
00:49:19,186 --> 00:49:21,266
Už s tebou nikdy nepromluvím.
834
00:49:21,307 --> 00:49:23,333
Kromě toho bys mě neslyšela,
protože bys byl mrtvý.
835
00:49:23,746 --> 00:49:24,846
rozumíš?
836
00:49:25,445 --> 00:49:27,661
Věříš, že muž
který izoluje svou první manželku
837
00:49:27,686 --> 00:49:30,052
pro kterou se cítí
nejasná náklonnost
838
00:49:30,506 --> 00:49:32,945
váhal s odstraněním
vzdálený bratranec
839
00:49:32,970 --> 00:49:34,590
kdo mu vezme druhou ženu?
840
00:49:35,161 --> 00:49:36,683
Policie existuje, ne?
841
00:49:36,800 --> 00:49:38,168
Opravdu musí existovat jeden,
842
00:49:38,193 --> 00:49:39,866
policista, 50 kilometrů daleko.
843
00:49:40,346 --> 00:49:42,186
Ale než se sem dostane...
844
00:49:42,860 --> 00:49:44,508
Myslíš, že je to dobře
tvoje sestra je
845
00:49:44,533 --> 00:49:45,633
Hugova konkubína?
846
00:49:46,179 --> 00:49:47,179
Žádná vulgární slova!
847
00:49:48,590 --> 00:49:50,547
Faktem je, že mé sestře se tu líbí,
848
00:49:50,670 --> 00:49:51,793
a Hugo ji miluje.
849
00:49:52,606 --> 00:49:54,088
Kdyby ji ponížil
jakýmkoliv způsobem,
850
00:49:54,113 --> 00:49:55,120
Zabil bych ho.
851
00:49:56,126 --> 00:49:57,813
Zezadu, vzhledem k jeho síle.
852
00:49:58,436 --> 00:50:00,980
Ne, ne, věř mi,
Milý Ericu, buď zticha,
853
00:50:01,128 --> 00:50:02,661
alespoň dokud jsi
uvízl zde.
854
00:50:02,686 --> 00:50:04,355
Uvědomíte si, že když promluvíte,
855
00:50:04,380 --> 00:50:05,726
atmosféra tady bude.
856
00:50:05,751 --> 00:50:06,832
Bylo by to odporné!
857
00:50:07,026 --> 00:50:08,602
A moje sestra ano
nikdy ti neodpusť!
858
00:50:13,699 --> 00:50:15,299
Obvykle dodrží slovo.
859
00:50:15,867 --> 00:50:17,139
Musím na to myslet.
860
00:50:18,361 --> 00:50:20,018
Pokud to dokážete,
bylo by to lepší.
861
00:50:20,755 --> 00:50:22,270
Jdeme najít Eléonore,
862
00:50:22,295 --> 00:50:24,120
omluvíš se,
než bude příliš pozdě.
863
00:50:24,786 --> 00:50:25,986
Následuj mě.
864
00:50:36,780 --> 00:50:38,526
Co se stalo se stěnami?
865
00:50:38,720 --> 00:50:39,961
Je to, jako bychom byli pod útokem,
866
00:50:39,986 --> 00:50:40,995
od Dánů s děly!
867
00:50:41,020 --> 00:50:42,393
Ach, dobré načasování!
868
00:50:43,240 --> 00:50:44,360
Musíme si promluvit!
869
00:50:44,521 --> 00:50:46,780
Každopádně nic neospravedlňuje
tyto zuřivé rány.
870
00:50:47,226 --> 00:50:48,587
Jsi naštvaný, bratře, ale
871
00:50:48,614 --> 00:50:50,096
otcovský zámek musí
být respektován!
872
00:50:50,121 --> 00:50:51,321
Já ano!
873
00:50:52,133 --> 00:50:53,133
Pokračuj !
874
00:50:53,569 --> 00:50:56,042
Ten hloupý Eric... on ví.
875
00:50:56,158 --> 00:50:58,289
- Ví co?
- O Ofélii!
876
00:50:58,842 --> 00:51:00,765
Ale nekřič tak.
877
00:51:01,839 --> 00:51:03,124
Co je s Ofélií?
878
00:51:03,518 --> 00:51:06,744
Není mrtvá a
on ví, to je ono!
879
00:51:07,598 --> 00:51:08,598
Oh, jak hrozné!
880
00:51:12,190 --> 00:51:13,457
Kdo mu to řekl?
881
00:51:13,560 --> 00:51:14,923
Ona, bezpochyby!
882
00:51:15,113 --> 00:51:16,497
- Myslíš?
- Ano.
883
00:51:16,625 --> 00:51:18,144
Přísahala, že nic neřekne.
884
00:51:18,304 --> 00:51:19,586
Musela mu to také říct.
885
00:51:19,611 --> 00:51:21,804
- Cože?
- Že ti přísahala!
886
00:51:23,246 --> 00:51:24,486
Muselo se to stát.
887
00:51:25,630 --> 00:51:28,086
A jméno Falsenových
bude navždy poskvrněný.
888
00:51:28,735 --> 00:51:32,535
Ach, Bože, ty, který se měníš
osud tvých tvorů!
889
00:51:32,582 --> 00:51:34,080
Je hotovo!
890
00:51:35,179 --> 00:51:36,771
Ale co budeme dělat?
891
00:51:37,230 --> 00:51:40,030
Malý kretén si to myslí
může odejít s Eléonore,
892
00:51:40,160 --> 00:51:41,596
v tom případě bude mlčet.
893
00:51:41,693 --> 00:51:44,323
No, dobře, když on
opravdu přísahá...
894
00:51:44,348 --> 00:51:45,348
co?
895
00:51:45,412 --> 00:51:46,918
No, myslím, jestli...
896
00:51:47,412 --> 00:51:49,679
jestli Eléonore opravdu
ho k tomu přesvědčí.
897
00:51:50,025 --> 00:51:52,073
Jsi blázen nebo zlomyslný?
898
00:51:52,320 --> 00:51:54,599
Eléonore je moje, jen moje!
899
00:51:54,940 --> 00:51:56,680
Zakazuji ti říkat, že jsem blázen.
900
00:51:58,333 --> 00:51:59,693
Nebo zlomyslný, když na to přijde.
901
00:52:00,410 --> 00:52:02,710
Ofélie je také tvoje,
jsi nakonec sám.
902
00:52:03,064 --> 00:52:05,456
Tento chlapec musí mlčet,
903
00:52:06,155 --> 00:52:09,049
a musíme si být jisti
jeho mlčení.
904
00:52:09,355 --> 00:52:12,320
Existuje pouze jeden
ticho... smrt.
905
00:52:13,306 --> 00:52:14,671
proč to říkáš ?
906
00:52:15,417 --> 00:52:17,991
Byl to jeden z Christine
Falsenovy oblíbené axiomy.
907
00:52:22,899 --> 00:52:23,899
Ano.
908
00:52:25,886 --> 00:52:27,826
A měla pravdu.
- Vždy!
909
00:52:29,933 --> 00:52:30,973
co?
910
00:52:31,313 --> 00:52:32,513
co tím myslíš
911
00:52:32,693 --> 00:52:35,738
Falsenova čest, nebo jinak.
912
00:52:36,118 --> 00:52:37,617
Agáto, rozumíš?
913
00:52:38,433 --> 00:52:39,467
Ano.
914
00:52:39,734 --> 00:52:40,981
Ano, ale...
915
00:52:41,053 --> 00:52:42,481
Moje zbraň.
916
00:52:43,220 --> 00:52:44,566
Kde je můj revolver?
917
00:52:44,880 --> 00:52:45,885
Hugo!
918
00:52:45,919 --> 00:52:47,525
Hugo, ty jsi blázen!
919
00:52:47,786 --> 00:52:48,845
A policie?
920
00:52:48,899 --> 00:52:50,952
Musíme něco najít.
921
00:52:52,279 --> 00:52:54,895
Musíme něco najít.
922
00:53:21,230 --> 00:53:23,377
Hugo vypadá v a
špatná nálada dnes ráno.
923
00:53:23,670 --> 00:53:24,671
Co je s ním?
924
00:53:25,013 --> 00:53:26,041
Nevím.
925
00:53:26,066 --> 00:53:27,388
míjel jsem ho na chodbách,
926
00:53:27,413 --> 00:53:29,026
málem mě rozdrtil
proti zdi.
927
00:53:30,791 --> 00:53:32,418
proč se směješ ?
928
00:53:33,619 --> 00:53:34,819
Je šťastná.
929
00:53:35,292 --> 00:53:37,091
Je to veselá mladá žena.
930
00:53:37,592 --> 00:53:39,319
Možná i díky vám.
931
00:53:39,966 --> 00:53:42,106
Nezdá se ti
na to obzvlášť hrdý.
932
00:53:43,220 --> 00:53:45,099
Ne, ne, ne, uklidni se,
uklidni se, Eriku!
933
00:53:45,146 --> 00:53:46,413
Ne, ujišťuji vás, že jsem křehký!
934
00:53:48,956 --> 00:53:50,680
Hrajete si na schovávanou?
935
00:53:51,090 --> 00:53:52,823
Hrajeme tag.
936
00:53:54,622 --> 00:53:56,120
Tady, pomozte mi.
937
00:54:08,867 --> 00:54:09,992
Ach, jaká atmosféra!
938
00:54:10,466 --> 00:54:11,712
Jaká úžasná atmosféra!
939
00:54:11,752 --> 00:54:14,019
Eric to stále nechápe
Hugo by se ho odvážil zabít.
940
00:54:14,329 --> 00:54:15,788
Je tvrdší než ostatní.
941
00:54:16,115 --> 00:54:17,388
Poslal jsem Gunthera k jezeru,
942
00:54:17,413 --> 00:54:19,066
říká, že za tři dny
můžeme přejít.
943
00:54:19,951 --> 00:54:21,883
Takže Eric musí utéct
do 48 hodin.
944
00:54:22,431 --> 00:54:23,453
Až na to, že uteče,
945
00:54:23,478 --> 00:54:24,731
a budeš ho muset následovat.
946
00:54:25,298 --> 00:54:27,364
Budete muset žít ve Stockholmu.
- Copenhagen Blvd.
947
00:54:27,391 --> 00:54:28,673
Ne, tu čtvrť nesnáším!
948
00:54:28,698 --> 00:54:30,006
Nevydržel jsem tam žít!
949
00:54:30,031 --> 00:54:31,390
Ještě tam nejsme.
950
00:54:32,584 --> 00:54:34,631
Musí se o tom přesvědčit
Hugo ho může zabít,
951
00:54:34,656 --> 00:54:36,079
beze strachu z policie.
952
00:54:36,604 --> 00:54:37,744
Něco jsem našel.
953
00:54:38,344 --> 00:54:39,371
Podívejte se!
954
00:54:39,396 --> 00:54:40,424
{\an8}Slavné zločiny
955
00:54:42,247 --> 00:54:43,955
Jak se ti líbí moje žena?
956
00:54:44,942 --> 00:54:46,893
Velmi velmi okouzlující,
výška svádění.
957
00:54:46,919 --> 00:54:48,415
- Myslíš?
- Ano.
958
00:54:49,028 --> 00:54:50,029
Dokonce se přiznám, že...
959
00:54:50,054 --> 00:54:51,083
kdyby to nebyla tvoje žena...
960
00:54:51,108 --> 00:54:52,174
Oh, zastavím tě.
961
00:54:52,881 --> 00:54:54,974
Skutečnost, že žena
patří jinému,
962
00:54:55,661 --> 00:54:57,731
nikdy nikoho nedržel zpátky.
963
00:54:58,613 --> 00:54:59,851
Hledal jsem tě, Eriku.
964
00:54:59,951 --> 00:55:01,168
Budeme hrát piket.
965
00:55:01,193 --> 00:55:02,231
Promiňte.
966
00:55:07,183 --> 00:55:09,037
Řekl jsem vám o
náš společný předek,
967
00:55:09,062 --> 00:55:10,737
Richard Falsen a
jeho piketní párty
968
00:55:10,762 --> 00:55:12,129
v bitvě u Nongemu?
969
00:55:12,215 --> 00:55:13,301
nevzpomínám si.
970
00:55:13,326 --> 00:55:16,459
Hugo, našel jsi
řešení našeho problému?
971
00:55:16,557 --> 00:55:19,149
- Ne, ještě ne.
- Už bylo na čase.
972
00:55:19,196 --> 00:55:20,569
- Jaký problém?
Šaráda?
973
00:55:20,903 --> 00:55:22,191
Možná se mi podaří nějakou najít.
974
00:55:22,216 --> 00:55:23,241
To bych se divil.
975
00:55:23,266 --> 00:55:24,943
Aha, objevil jsem a
velmi zajímavá kniha
976
00:55:24,976 --> 00:55:26,107
ve vaší knihovně.
977
00:55:26,880 --> 00:55:28,748
Zpráva z nejvíce
mimořádné zločiny
978
00:55:28,773 --> 00:55:30,446
století,
spáchané v Evropě.
979
00:55:31,977 --> 00:55:33,702
Pozor, ukazuješ
já tvou ruku!
980
00:55:33,991 --> 00:55:34,991
Oh promiň !
981
00:55:35,016 --> 00:55:36,391
Věděl jsi to?
odhaduje se
982
00:55:36,416 --> 00:55:38,241
více než 27 % trestných činů
zůstali nepotrestáni?
983
00:55:38,266 --> 00:55:39,346
Myslel jsem, že policie
984
00:55:39,371 --> 00:55:40,743
v dnešní době vždy
najít vraha.
985
00:55:40,768 --> 00:55:41,775
Propaganda!
986
00:55:41,835 --> 00:55:43,388
Ach, ale jak zábavné!
987
00:55:43,563 --> 00:55:45,383
Dej nám podrobnosti, Sebastiane.
988
00:55:45,420 --> 00:55:48,060
Jen v Anglii po dobu 10 let,
989
00:55:48,085 --> 00:55:50,213
47 vražd otravou
990
00:55:50,238 --> 00:55:51,266
zůstali bez trestu.
991
00:55:51,291 --> 00:55:52,493
Počkej, musím to napsat.
992
00:55:52,518 --> 00:55:54,610
Nepočítám případy
ve kterém lékaři
993
00:55:54,656 --> 00:55:57,011
udělil povolení k pohřbu,
za předpokladu přirozené smrti.
994
00:55:57,786 --> 00:55:58,816
Je to mánie.
995
00:55:59,056 --> 00:56:01,453
Vždy zapisuje
příběhy a vtipy.
996
00:56:01,797 --> 00:56:03,010
Nemám paměť.
997
00:56:03,308 --> 00:56:05,905
V roce 1956 ve Stockholmu,
kosti byly objeveny
998
00:56:05,958 --> 00:56:09,800
mladé ženy
zapuštěný v komíně.
999
00:56:10,085 --> 00:56:11,486
Byla tam
na dvanáct let.
1000
00:56:11,700 --> 00:56:13,969
Předpokládá se, že její sestra
zabil ji, aby zdědila.
1001
00:56:13,994 --> 00:56:15,313
Ale protože my nikdy
měl nějaký důkaz,
1002
00:56:15,355 --> 00:56:16,796
dotyčná sestra
žije tiše
1003
00:56:16,821 --> 00:56:18,066
na jejím dědictví.
1004
00:56:19,266 --> 00:56:21,050
Existují i úmrtí
udušením.
1005
00:56:21,229 --> 00:56:23,823
Špatně uzavřený plyn
ventil se může stát.
1006
00:56:24,661 --> 00:56:27,089
Další zábavný případ,
to Gustava Mullera.
1007
00:56:27,114 --> 00:56:28,806
Stalo se to nedaleko
odtud, v Lulea.
1008
00:56:29,325 --> 00:56:31,271
Byl nalezen zmrzlý ve své posteli.
1009
00:56:31,831 --> 00:56:34,197
Vzal si těžký
dávku prášků na spaní,
1010
00:56:34,589 --> 00:56:36,752
v noci vítr
otevřel své okno,
1011
00:56:36,777 --> 00:56:38,112
venku bylo -40.
1012
00:56:39,091 --> 00:56:41,243
Než zemře, jeho žena
to přiznal
1013
00:56:41,270 --> 00:56:43,250
byla to ona, kdo
otevřel okno.
1014
00:56:43,690 --> 00:56:45,120
Gustave ji podvedl.
1015
00:56:45,160 --> 00:56:46,320
Ach!
1016
00:56:47,286 --> 00:56:49,165
Pak existují také
nehody, promenády,
1017
00:56:49,245 --> 00:56:50,800
někdo je zatlačen do rokle
1018
00:56:50,840 --> 00:56:52,560
z vrcholu útesu.
1019
00:56:53,266 --> 00:56:55,653
Žádní svědci, žádné důkazy.
1020
00:56:56,069 --> 00:56:58,990
Hugo, dám ti
kniha dnes večer.
1021
00:56:59,650 --> 00:57:01,044
Čte se to jako román.
1022
00:57:01,446 --> 00:57:02,484
Děkuju.
1023
00:57:03,023 --> 00:57:04,926
Jdu řezat nějaké dřevo.
1024
00:57:08,981 --> 00:57:10,666
Eriku, hraješ?
1025
00:57:10,846 --> 00:57:12,661
- Hmm?
Oh, promiň!
1026
00:57:27,746 --> 00:57:28,792
Volá mi?
1027
00:57:28,919 --> 00:57:31,040
Je tu někdo slídí
tady v okolí?
1028
00:57:32,499 --> 00:57:34,193
Ne, jen ona a já.
1029
00:57:43,333 --> 00:57:45,014
Gunthere, říkal jsem ti to
tisíckrát.
1030
00:57:45,039 --> 00:57:46,116
Když vás požádám o použití
1031
00:57:46,141 --> 00:57:47,748
třetí osoba jednotného čísla,
1032
00:57:47,773 --> 00:57:49,154
to znamená 'slečna', ne 'ona'.
1033
00:57:49,179 --> 00:57:50,539
Dobře !
1034
00:57:53,732 --> 00:57:55,068
Gunthere!
1035
00:58:00,672 --> 00:58:02,527
Gunthere, jdu si promluvit
vám neformálně.
1036
00:58:03,887 --> 00:58:05,956
poprvé,
bezpochyby za 30 let.
1037
00:58:06,673 --> 00:58:07,686
Je opravdu volný?
1038
00:58:07,959 --> 00:58:09,673
Nejsem ten, kdo
by ho trápilo.
1039
00:58:09,818 --> 00:58:11,657
Gunthere, jsi připojený
ke mně, ne?
1040
00:58:11,899 --> 00:58:14,299
A do tohoto domu a
mému bratrovi Hugovi.
1041
00:58:14,680 --> 00:58:17,160
Miluji je oba, jako rodinu.
1042
00:58:17,340 --> 00:58:18,378
Ona to dobře ví.
1043
00:58:18,532 --> 00:58:19,732
Ano, ona ví.
1044
00:58:20,759 --> 00:58:22,659
Má poslání
pro tebe, Gunthere.
1045
00:58:23,189 --> 00:58:25,142
Musíte si to poslechnout.
- Nech ji mluvit.
1046
00:58:25,307 --> 00:58:26,955
Ach, to je pravda, ona jsem já.
1047
00:58:27,055 --> 00:58:28,635
Můj bože, to je otravné,
s tou mánií,
1048
00:58:28,660 --> 00:58:29,851
vždy jsme tři.
1049
00:58:30,099 --> 00:58:31,279
vůbec tomu nerozumím!
1050
00:58:31,304 --> 00:58:33,013
Říkám jí, není šťastná.
1051
00:58:33,512 --> 00:58:35,332
Po 30 letech najednou
ona mi říká.
1052
00:58:35,818 --> 00:58:37,570
V mém věku je to děsivé.
1053
00:58:37,646 --> 00:58:39,173
Gunthere, dostaň mě
ten arsen
1054
00:58:39,206 --> 00:58:40,895
používáš k zabíjení krys.
1055
00:58:40,988 --> 00:58:42,009
Překvapuje mě.
1056
00:58:42,034 --> 00:58:43,756
Nemám arsen
a nezabíjím krysy.
1057
00:58:43,781 --> 00:58:44,796
Oh !
1058
00:58:45,416 --> 00:58:47,291
Můj bože, to je otravné!
1059
00:58:47,871 --> 00:58:50,439
Potřeboval jsem to
otravné čokolády.
1060
00:58:50,830 --> 00:58:52,536
Aha, to je pro někoho.
1061
00:58:52,991 --> 00:58:54,824
Není tam žádný arsen,
ale když chce
1062
00:58:54,871 --> 00:58:56,901
Pořád mám ten jed
za zabíjení vlků.
1063
00:58:56,926 --> 00:58:58,599
Je to velmi dobré. Deset
sekund a prásk!
1064
00:58:58,625 --> 00:58:59,892
- Dobře!
Jdi pro mě.
1065
00:59:00,999 --> 00:59:03,398
Chce otrávit
jeden nebo více lidí?
1066
00:59:03,660 --> 00:59:05,291
Jeden, Gunthere, jeden.
1067
00:59:05,483 --> 00:59:07,017
Tím lépe,
jako skoro
1068
00:59:07,042 --> 00:59:08,042
nezůstal žádný jed.
1069
00:59:08,233 --> 00:59:10,040
Jen to položím
v čokoládě.
1070
00:59:10,493 --> 00:59:12,233
Gunthere, Gunthere,
1071
00:59:14,043 --> 00:59:17,080
přísahej, že to nikomu neřekneš,
1072
00:59:17,713 --> 00:59:18,876
pro čest Falsenů.
1073
00:59:19,056 --> 00:59:21,042
Když bude chtít, nebudu
říct komukoli.
1074
00:59:21,087 --> 00:59:22,087
děkuji !
1075
00:59:22,222 --> 00:59:24,240
Jménem Falsenů,
potřese ti rukou.
1076
00:59:25,140 --> 00:59:26,809
Děkuji, můj statečný Gunthere.
1077
00:59:26,914 --> 00:59:27,914
děkuji !
1078
00:59:28,573 --> 00:59:29,733
Můžete jít.
1079
00:59:29,893 --> 00:59:31,213
Neztrácejte čas.
1080
00:59:47,152 --> 00:59:49,722
Ne, ne, bydlíme
prohnilé časy, příteli!
1081
00:59:50,972 --> 00:59:53,753
Mít hrdost, nějaké peníze,
1082
00:59:54,060 --> 00:59:55,580
nějaká smyslnost,
1083
00:59:55,761 --> 00:59:57,895
a máš hotovo,
hotovo, zničeno!
1084
00:59:58,306 --> 00:59:59,364
Čokoláda?
1085
00:59:59,699 --> 01:00:01,979
Ach, tento aquavit je vynikající.
1086
01:00:02,592 --> 01:00:05,280
Když hodně piju
z toho se stávám
1087
01:00:05,320 --> 01:00:07,680
znovu něžný,
neuvěřitelně něžný.
1088
01:00:08,346 --> 01:00:09,386
mám tě rád.
1089
01:00:09,957 --> 01:00:11,120
Budu tě milovat, dokonce!
1090
01:00:11,456 --> 01:00:12,507
Další?
1091
01:00:13,007 --> 01:00:15,716
Tak, tady to je, potkávám se
služka a
1092
01:00:15,820 --> 01:00:17,600
Taky ji začínám milovat.
1093
01:00:18,242 --> 01:00:19,579
Má kouzlo!
1094
01:00:26,722 --> 01:00:28,222
V podstatě jsi nešťastník.
1095
01:00:28,702 --> 01:00:30,492
Ach, ach, to je slovo!
1096
01:00:30,912 --> 01:00:33,058
Krásné slovo jen pro mě.
1097
01:00:33,797 --> 01:00:36,159
Přiložil jsi prst
přímo na ráně.
1098
01:00:37,046 --> 01:00:38,421
Jak poděkovat?
1099
01:00:38,999 --> 01:00:40,481
Gunthere, deset sekund,
jsi si jistý?
1100
01:00:40,506 --> 01:00:41,513
Deset sekund.
1101
01:00:42,046 --> 01:00:43,707
Možná to jen funguje
s vlky.
1102
01:00:43,834 --> 01:00:44,994
Není důvod.
1103
01:00:45,681 --> 01:00:47,107
Takže nevzal
ten pravý.
1104
01:01:00,546 --> 01:01:01,946
Hugo!
1105
01:01:03,586 --> 01:01:04,707
Hugo!
1106
01:01:06,553 --> 01:01:07,972
Matko, ale...
1107
01:01:08,872 --> 01:01:11,040
Ach, Christine, ty...
1108
01:01:26,832 --> 01:01:29,126
Gunthere! Jdi najít
soli v jejím pokoji!
1109
01:01:29,206 --> 01:01:30,819
Promiň, promiň, promiň.
1110
01:01:35,546 --> 01:01:36,846
Ach!
1111
01:01:45,413 --> 01:01:46,761
- Udělejte něco!
- Ano, Eriku, zkus to.
1112
01:01:46,801 --> 01:01:48,622
Nejsem lékař!
1113
01:02:00,191 --> 01:02:01,433
jak se cítíš?
1114
01:02:01,539 --> 01:02:03,384
- Já? Oh, to není špatné!
Ale ty?
1115
01:02:03,627 --> 01:02:05,550
-A matka?
jak se má matka?
1116
01:02:06,240 --> 01:02:07,960
Oh, zřejmě velmi dobře!
1117
01:02:08,034 --> 01:02:11,400
Ach, produkt byl
zatuchlý, díky bohu!
1118
01:02:18,092 --> 01:02:19,307
Je to pro pana Erika?
1119
01:02:19,332 --> 01:02:20,387
Jít spát,
1120
01:02:20,412 --> 01:02:22,265
a nepleť se.
1121
01:02:37,206 --> 01:02:39,046
- Je to aquavit pana Erica?
- Ano.
1122
01:02:43,036 --> 01:02:45,264
Ale myslel jsem, že ona
byl bez jedu.
1123
01:02:45,289 --> 01:02:46,960
Není to jed,
je to prášek na spaní.
1124
01:02:47,559 --> 01:02:49,177
Chci se ujistit
1125
01:02:49,330 --> 01:02:51,080
dnes v noci spí dobře.
1126
01:02:52,213 --> 01:02:53,431
Přísaháš na mlčenlivost?
1127
01:02:53,551 --> 01:02:55,398
Nemá se čeho bát,
Už jsem přísahal.
1128
01:03:03,093 --> 01:03:05,050
Tys mě neviděl, Gunthere.
1129
01:03:18,486 --> 01:03:19,572
Gunthere,
1130
01:03:19,766 --> 01:03:21,860
jsi ke mně připoutaný,
a do tohoto obydlí,
1131
01:03:21,885 --> 01:03:23,439
kde ses narodil, že?
1132
01:03:23,696 --> 01:03:25,562
Miluju je oba
jako moje rodina.
1133
01:03:26,986 --> 01:03:28,226
Do teď uvažujte,
1134
01:03:28,355 --> 01:03:29,766
Nikdy jsem tě neoslovil
neformálně.
1135
01:03:30,042 --> 01:03:31,573
Přísahám na mlčenlivost.
1136
01:03:32,306 --> 01:03:34,376
- Jaké tajemství? - Ten
ty mi to řekneš.
1137
01:03:34,984 --> 01:03:38,099
Opravdu, chystal jsem se
požádat, aby ses nikdy neopakoval
1138
01:03:38,124 --> 01:03:39,377
i při mučení,
1139
01:03:39,670 --> 01:03:41,120
co se stane dnes večer.
1140
01:03:42,658 --> 01:03:44,076
Vstupte !
1141
01:03:48,270 --> 01:03:50,513
Děkuji, Gunthere,
ale dnes večer to nebudu potřebovat.
1142
01:03:50,716 --> 01:03:51,781
Sebastien mě donutil pít
1143
01:03:51,806 --> 01:03:52,966
před večeří jako Polák.
1144
01:03:54,123 --> 01:03:56,080
Oh, blázen!
1145
01:04:10,313 --> 01:04:11,433
co to je?
1146
01:04:11,629 --> 01:04:13,120
Velká moucha, pane.
1147
01:04:13,844 --> 01:04:15,964
-Máš dobré oči!
- Děkuji, pane.
1148
01:04:16,199 --> 01:04:17,777
Dobrou noc, pane.
- Dobrou noc.
1149
01:06:50,566 --> 01:06:51,766
Ach!
1150
01:06:53,179 --> 01:06:54,486
Viděl jsi znovu Erica?
- Ne.
1151
01:06:54,643 --> 01:06:56,363
No, zítra,
podaří se s ním setkat.
1152
01:06:56,430 --> 01:06:57,457
Je to snadné.
1153
01:06:57,669 --> 01:06:59,417
Řeknete mu to
byl to Hugo
1154
01:06:59,442 --> 01:07:01,389
kdo zabil Christiana,
protože byl žárlivý.
1155
01:07:01,842 --> 01:07:02,842
proč?
1156
01:07:02,975 --> 01:07:03,988
Jen pro mě.
1157
01:07:04,126 --> 01:07:05,401
Pak mě polib.
1158
01:07:06,953 --> 01:07:08,184
Ne, na ústa.
1159
01:07:08,209 --> 01:07:09,642
Jinak to není žádná legrace.
1160
01:07:16,258 --> 01:07:17,338
Hmm!
1161
01:07:23,717 --> 01:07:25,310
Spí Eric pozdě?
1162
01:07:30,086 --> 01:07:31,517
Možná trpí
z nespavosti.
1163
01:07:31,542 --> 01:07:33,760
Sebastiane, prosím
nech chudák Eric na pokoji.
1164
01:07:34,705 --> 01:07:37,120
Je mrtvý, je mrtvý,
je mrtvý.
1165
01:07:37,458 --> 01:07:38,632
Je mrtvý.
1166
01:07:41,264 --> 01:07:42,990
Musel jsem mu to říct.
1167
01:07:44,593 --> 01:07:46,340
Gunthere, přísahal jsi!
1168
01:07:46,387 --> 01:07:48,467
Ano, přísahal jsem,
ale ne pro Taillona.
1169
01:07:48,702 --> 01:07:50,929
Vykopal jsem díru ve sněhu,
a Kiki mě viděla.
1170
01:07:50,996 --> 01:07:52,576
Musel jsem mu to říct
pes byl mrtvý.
1171
01:07:54,472 --> 01:07:55,572
Byl velmi starý.
1172
01:07:55,705 --> 01:07:57,384
Musel zemřít, to jsi věděl.
1173
01:07:58,392 --> 01:08:01,132
Gunther je také starý,
ale neumírá.
1174
01:08:01,780 --> 01:08:02,960
Ona taky ne.
1175
01:08:06,015 --> 01:08:08,122
Gunthere, tam je
jeden z těch návrhů.
1176
01:08:08,869 --> 01:08:10,600
Je toho dost
zachytit zácpu.
1177
01:08:16,282 --> 01:08:18,077
Jste velmi nervózní
dnes ráno!
1178
01:08:18,102 --> 01:08:19,257
Bez důvodu omdlíte,
1179
01:08:19,282 --> 01:08:21,382
pláčeš ve své kavárně au lait.
1180
01:08:31,816 --> 01:08:33,698
- Už není kafe.
-Budeš muset počkat,
1181
01:08:33,723 --> 01:08:34,763
zatímco zapaluji kamna.
1182
01:08:34,815 --> 01:08:36,192
Plynové lahve jsou prázdné.
1183
01:08:40,325 --> 01:08:41,523
Můj bože!
1184
01:08:41,936 --> 01:08:43,589
Teď to uvidím všude!
1185
01:08:46,219 --> 01:08:47,389
Ach Christine!
1186
01:08:49,661 --> 01:08:50,921
Co je s tebou teď?
1187
01:08:50,946 --> 01:08:52,340
Duch.
1188
01:08:55,548 --> 01:08:57,128
Nevidím ducha.
1189
01:09:03,406 --> 01:09:04,516
Tady, dej si něco horkého.
1190
01:09:04,541 --> 01:09:05,541
Udělá vám to dobře.
1191
01:09:05,566 --> 01:09:07,745
- Ne, ne, děkuji!
- Ano, ano, pijte, pijte.
1192
01:09:08,360 --> 01:09:10,005
Udělá vám to dobře.
- Děkuji.
1193
01:09:12,572 --> 01:09:15,579
Po snídani budu
vzít tě na lov,
1194
01:09:15,789 --> 01:09:17,191
a nastražte pasti.
1195
01:09:17,216 --> 01:09:18,640
Víte, lov
není moje silná stránka.
1196
01:09:19,160 --> 01:09:20,395
Zvlášť v tomhle počasí.
1197
01:09:20,835 --> 01:09:22,680
Zahlédl jsem pár lišek.
1198
01:09:23,267 --> 01:09:24,267
jsem nachlazený.
1199
01:09:24,431 --> 01:09:25,995
Čerstvý vzduch bude
narovnat tě.
1200
01:09:26,020 --> 01:09:27,820
Neprovokuj ho,
to je moje rada.
1201
01:09:27,844 --> 01:09:29,724
Buď připraven za hodinu, jo?
1202
01:09:34,113 --> 01:09:35,314
ano?
1203
01:09:37,026 --> 01:09:38,126
Jste připraveni?
1204
01:09:38,539 --> 01:09:39,797
Jdeme!
1205
01:11:37,286 --> 01:11:39,960
Nikdy jsem nikoho neviděl
spát tak dobře.
1206
01:11:40,419 --> 01:11:41,886
Jsou nějaké věci.
1207
01:11:43,841 --> 01:11:45,407
Některé věci.
1208
01:11:46,935 --> 01:11:47,935
Gunthere!
1209
01:11:48,039 --> 01:11:49,540
Potřebuji vaši pomoc.
1210
01:11:49,733 --> 01:11:51,173
můžu na tebe počítat ?
1211
01:11:51,905 --> 01:11:53,506
Pan se na mě může spolehnout.
1212
01:11:53,531 --> 01:11:55,160
Může mě také oslovit
neformálně.
1213
01:11:55,654 --> 01:11:56,654
Eriku!
1214
01:11:56,679 --> 01:11:57,679
Eriku!
1215
01:12:02,605 --> 01:12:04,046
Přijdeš mě navštívit?
1216
01:12:04,306 --> 01:12:05,306
Jak pěkné!
1217
01:12:05,506 --> 01:12:07,519
Bál jsem se kdy
Viděl jsem tě jít na lov
1218
01:12:07,592 --> 01:12:08,926
s Hugem.
- Proč?
1219
01:12:09,092 --> 01:12:10,841
Myslel jsem, že ne
se vrátím,
1220
01:12:10,866 --> 01:12:12,188
jako Christian.
1221
01:12:12,775 --> 01:12:14,454
Christian neodešel sám?
1222
01:12:15,351 --> 01:12:16,351
jsi si jistý?
1223
01:12:16,376 --> 01:12:18,063
Ach ano, od té doby, co jsem je viděl.
1224
01:12:18,220 --> 01:12:19,700
Hugo se rozzuřil.
1225
01:12:20,084 --> 01:12:21,160
Žárlil, žárlil.
1226
01:12:22,011 --> 01:12:23,206
Mluvil sám se sebou.
1227
01:12:23,231 --> 01:12:24,993
"Zabiju ho...
zabij ho."
1228
01:12:26,135 --> 01:12:29,339
Odešli spolu a
Hugo se vrátil sám.
1229
01:12:30,013 --> 01:12:32,034
Na rukou měl krev,
1230
01:12:32,314 --> 01:12:33,400
v jeho vlasech.
1231
01:12:33,552 --> 01:12:34,552
po všem!
1232
01:12:35,720 --> 01:12:37,753
Vrátil ses, jsem šťastný.
1233
01:12:42,765 --> 01:12:44,428
Znám všechny díry
na zámku.
1234
01:12:44,529 --> 01:12:46,473
Jako bych žil
v krtinci.
1235
01:12:46,523 --> 01:12:48,303
Jsem krtčí královna.
1236
01:12:49,560 --> 01:12:51,880
Hugo zabil Christiana
1237
01:12:52,447 --> 01:12:54,224
Byl plný krve
1238
01:12:55,159 --> 01:12:56,960
Všude tekla krev
1239
01:12:57,000 --> 01:12:59,320
Na rukou a na krku
1240
01:12:59,360 --> 01:13:02,116
Rudá krev na blátě
1241
01:13:09,473 --> 01:13:11,568
Gunther přijal,
je to naše poslední šance.
1242
01:13:11,678 --> 01:13:13,843
Pokud Eric dnes večer neuteče,
bude příliš pozdě.
1243
01:13:14,063 --> 01:13:15,727
Pokud se znovu nezvedne bouřka.
1244
01:13:15,752 --> 01:13:17,009
Oh, pochybuji.
1245
01:13:18,786 --> 01:13:20,361
Dnes večer, rád bych
být v Paříži.
1246
01:13:26,758 --> 01:13:28,225
Našel jsem to na půdě.
1247
01:13:28,346 --> 01:13:30,799
- Co tady děláš?
Kdyby tě Hugo viděl...!
1248
01:13:30,900 --> 01:13:33,153
- On spí!
Agáta je s ním.
1249
01:13:40,033 --> 01:13:41,223
Chci tančit!
1250
01:13:51,733 --> 01:13:53,216
Ofélie tvrdí, že Hug...
1251
01:14:06,710 --> 01:14:08,798
Tvrdí to Ofélie
Hugo zabil Christiana.
1252
01:14:08,823 --> 01:14:10,176
Asi má pravdu.
1253
01:14:11,699 --> 01:14:12,939
Proč jsi to neřekl ?
1254
01:14:13,075 --> 01:14:14,756
Řekl jsem ti, že byl
schopný čehokoli.
1255
01:14:26,460 --> 01:14:27,900
Zítra odjíždím s tebou.
1256
01:14:28,059 --> 01:14:29,449
Nic mě nemůže zastavit.
1257
01:14:29,570 --> 01:14:31,388
Jsi volná, Eléonore,
nezapomeň na to.
1258
01:14:31,413 --> 01:14:33,295
zdarma? Jsi blázen, příteli!
1259
01:14:33,355 --> 01:14:36,042
Nikdy zadarmo, s bratrem
jako já! Správně, Eléonore?
1260
01:14:36,067 --> 01:14:37,269
Tančím, neposlouchám!
1261
01:14:37,294 --> 01:14:38,854
Ale Sebastien, ty jsi
opravdu zamilovaný
1262
01:14:38,879 --> 01:14:39,879
se svou sestrou.
1263
01:14:40,067 --> 01:14:41,080
Byl jsem.
1264
01:14:41,120 --> 01:14:42,240
Ona taky.
1265
01:14:42,553 --> 01:14:44,057
Byli jsme pěkný pár,
mimochodem.
1266
01:14:44,082 --> 01:14:46,342
Spíše skandální,
je to tak, Eléonore?
1267
01:14:46,846 --> 01:14:48,326
K naší Lásce!
1268
01:14:55,494 --> 01:14:56,494
Eléonore, je to pravda?
1269
01:14:56,519 --> 01:14:57,759
Vidíš, že pil?
1270
01:14:57,792 --> 01:14:58,803
Tango!
1271
01:14:58,939 --> 01:15:00,785
Ano, to je ono! Swing!
1272
01:15:01,312 --> 01:15:02,795
Jsi swingující bratranec!
1273
01:15:02,926 --> 01:15:03,928
Je to vaše role.
1274
01:15:04,399 --> 01:15:05,983
Moje sestra je docela lhářka!
1275
01:15:06,110 --> 01:15:08,000
Je to ta nejmenší chyba.
1276
01:15:08,846 --> 01:15:10,328
Říká tomuto swingerovi,
1277
01:15:10,353 --> 01:15:11,740
"Co jsi to udělal?"
v horkém počasí?"
1278
01:15:12,025 --> 01:15:13,025
Eh ?
1279
01:15:13,672 --> 01:15:15,645
Znáš Lafontaine, Erica, co?
1280
01:15:16,226 --> 01:15:17,226
Sebastien!
1281
01:15:17,905 --> 01:15:20,227
Přestaň pít a řádit,
nebo tě zmlátím.
1282
01:15:20,360 --> 01:15:22,254
- Chystáte se bojovat?
To bude legrace!
1283
01:15:22,303 --> 01:15:23,458
Ticho, malá potvora!
1284
01:15:23,865 --> 01:15:25,764
Nezapomeňte, že se vám líbí
tvůj starý Sebastien.
1285
01:15:25,789 --> 01:15:27,311
Proč jsi tak otravný?
1286
01:15:28,057 --> 01:15:29,995
Jsem opilý, ne otravný.
1287
01:15:30,642 --> 01:15:32,407
Jsem rozrušený
tento darebák,
1288
01:15:32,615 --> 01:15:33,975
se svými milostnými projevy,
1289
01:15:34,353 --> 01:15:36,030
a tvůj mdlý úsměv,
1290
01:15:36,264 --> 01:15:37,757
a to oplzlé tango!
1291
01:15:37,866 --> 01:15:38,946
Ach!
1292
01:15:39,403 --> 01:15:41,524
Nemůžu to vydržet, má drahá
jestli chceš můj názor.
1293
01:15:41,707 --> 01:15:43,024
Požádal jsi o to!
1294
01:15:55,647 --> 01:15:56,786
Kousla mě!
1295
01:15:57,020 --> 01:15:58,646
Zůstaň se mnou, Ofélie!
1296
01:16:03,686 --> 01:16:04,819
Je to poslední akt.
1297
01:16:05,109 --> 01:16:06,702
Nechte ho tady
ještě chvíli.
1298
01:16:12,157 --> 01:16:14,185
Eléonore, pomoz mi
abys byl šťastný.
1299
01:16:14,911 --> 01:16:16,271
Pomoz mi, abych tě pochopil.
1300
01:16:16,725 --> 01:16:17,920
rozumět?
1301
01:16:18,086 --> 01:16:20,304
Opravdu tomu věříš?
1302
01:16:20,351 --> 01:16:21,920
ženy chtějí být pochopeny?
1303
01:16:22,193 --> 01:16:24,331
Eriku, ne!
1304
01:16:25,620 --> 01:16:26,900
Je jim to jedno!
1305
01:16:27,180 --> 01:16:30,327
Chtějí být... drženi,
pochopit?
1306
01:16:30,493 --> 01:16:32,429
Ach! ... držel.
1307
01:16:32,846 --> 01:16:35,730
Nemám co vysvětlovat,
jako žena.
1308
01:16:35,990 --> 01:16:37,240
Hugo to pochopil.
1309
01:16:38,209 --> 01:16:39,910
Pokud ví, že ho podvádím,
1310
01:16:40,557 --> 01:16:43,157
nebude se snažit pochopit.
1311
01:16:44,446 --> 01:16:45,811
On zabije.
1312
01:16:51,507 --> 01:16:53,083
Hugo právě zabil Gunthera.
1313
01:16:53,108 --> 01:16:54,108
co?
1314
01:16:54,133 --> 01:16:55,313
Dole ve sklepě.
1315
01:16:55,480 --> 01:16:57,450
Slyšel jsem křik,
Šel jsem se podívat.
1316
01:16:57,943 --> 01:16:59,826
Narážel na Gunthera
jako šelma.
1317
01:17:00,197 --> 01:17:01,388
Oh, to bylo hrozné!
1318
01:17:01,441 --> 01:17:03,028
Bil, bil!
1319
01:17:06,366 --> 01:17:07,476
Musíme jít.
1320
01:17:11,153 --> 01:17:14,273
Příliš pozdě, zabil ho.
1321
01:17:18,346 --> 01:17:20,186
Musel mít
jeden z těch záchvatů.
1322
01:17:26,114 --> 01:17:27,839
Teď běž a zamkni se
ve svém pokoji
1323
01:17:28,466 --> 01:17:30,600
a dám ti vědět
když můžeš jít ven.
1324
01:17:45,266 --> 01:17:46,626
Jsou nějaké věci!
1325
01:17:47,063 --> 01:17:48,896
Slyšel jsem křik.
1326
01:17:50,154 --> 01:17:52,154
To nic, Hugo
zabil Gunthera.
1327
01:17:52,533 --> 01:17:53,711
A ty jsi nezasáhl?
1328
01:17:54,111 --> 01:17:55,324
Pozor, rozumím.
1329
01:17:55,371 --> 01:17:56,857
Přijeli bychom příliš pozdě.
1330
01:17:56,966 --> 01:17:58,611
Chudák Gunther!
1331
01:17:59,376 --> 01:18:00,660
Evidentně předvedl špatný výkon.
1332
01:18:00,685 --> 01:18:02,099
Hugo se naštval.
1333
01:18:02,153 --> 01:18:03,345
Víš, jaký je.
1334
01:18:03,885 --> 01:18:05,813
Přesto je to vzácné
zabíjí své služebníky.
1335
01:18:06,589 --> 01:18:07,708
Něco se musí udělat.
1336
01:18:07,733 --> 01:18:09,022
Uprchnout a bez čekání.
1337
01:18:09,286 --> 01:18:11,142
Máte větší šanci
přejezd přes jezero,
1338
01:18:11,202 --> 01:18:13,229
než uniknout Hugovi
když je v tomto stavu.
1339
01:18:14,648 --> 01:18:15,922
No, ne.
1340
01:18:16,126 --> 01:18:17,486
Ne, ne.
1341
01:18:17,819 --> 01:18:19,299
Ne, nevěřím ti.
1342
01:18:19,636 --> 01:18:22,283
Tento muž je násilnický,
schopný zabíjet.
1343
01:18:22,633 --> 01:18:23,923
Jen to ukázal.
1344
01:18:24,197 --> 01:18:25,920
Ale neodvážil by se na mě zaútočit.
1345
01:18:27,126 --> 01:18:28,748
Koneckonců, jsem jeho bratranec.
1346
01:18:29,106 --> 01:18:30,981
A synovec z
ministr spravedlnosti.
1347
01:18:34,818 --> 01:18:36,378
Hmm!
1348
01:18:45,820 --> 01:18:46,884
Kiki!
1349
01:18:49,292 --> 01:18:50,740
Proč bereš
tyhle rakety?
1350
01:18:50,765 --> 01:18:52,039
Je to pro pana Erika.
1351
01:18:52,678 --> 01:18:54,240
Ale měl ses mě zeptat.
1352
01:18:54,280 --> 01:18:56,574
Nemohl jsem, pane
zakázal mi to říkat.
1353
01:18:56,800 --> 01:18:58,280
Zítra chce odejít.
1354
01:18:58,780 --> 01:19:00,300
Ach!
1355
01:19:01,296 --> 01:19:02,783
Škoda ho.
1356
01:19:03,486 --> 01:19:05,246
Žádá o to.
1357
01:19:15,318 --> 01:19:16,588
Eric neodejde!
1358
01:19:16,613 --> 01:19:18,013
Eric už neodejde!
1359
01:19:18,072 --> 01:19:19,345
- Proč?
- On neodejde!
1360
01:19:19,460 --> 01:19:20,927
Protože jde Hugo
zabít ho.
1361
01:19:21,473 --> 01:19:23,147
Vzal svůj velký revolver.
1362
01:19:24,466 --> 01:19:25,819
Nepanikařte !
1363
01:19:26,411 --> 01:19:27,591
Proč by zabíjel Erica?
1364
01:19:27,666 --> 01:19:28,991
Protože všechno ví.
1365
01:19:29,655 --> 01:19:31,668
Ví, že Eric ví
že Ofélie není mrtvá!
1366
01:19:31,702 --> 01:19:34,520
Oh, to se mi líbí víc!
1367
01:19:42,493 --> 01:19:44,299
Co budeš dělat, Hugo?
1368
01:19:45,850 --> 01:19:47,057
Zabijte našeho bratrance.
1369
01:19:47,143 --> 01:19:49,113
Je to hrozné! Jestli ho zabiješ
s revolverem,
1370
01:19:49,138 --> 01:19:50,138
bude to znát.
1371
01:19:50,173 --> 01:19:51,418
Budete zatčeni.
1372
01:19:51,483 --> 01:19:53,504
Pokud ho nezabiju,
I já budu zatčen.
1373
01:19:53,997 --> 01:19:56,283
ztratím svou ženu,
zemřeš hanbou,
1374
01:19:56,316 --> 01:19:59,343
Ofélie bude zavřená
v blázinci!
1375
01:20:02,045 --> 01:20:04,333
A Sebastien bude
nuceni pracovat.
1376
01:20:04,972 --> 01:20:09,002
Ale ne, Eric musí být obětován
pro bezpečnost komunity.
1377
01:20:09,688 --> 01:20:11,587
Tomu se říká
„státní důvod“.
1378
01:20:11,627 --> 01:20:13,734
Všechny vlády
praktikovat tuto politiku.
1379
01:20:13,759 --> 01:20:14,879
Pojď !
1380
01:20:18,425 --> 01:20:20,485
Děláte z toho povyk.
1381
01:20:21,384 --> 01:20:23,730
Pokud přijde policie, schovám se
malá věž,
1382
01:20:23,804 --> 01:20:25,020
na konci ostrova.
1383
01:20:25,251 --> 01:20:27,726
Sebastien zůstane se mnou,
takže se nebudu nudit.
1384
01:20:28,317 --> 01:20:29,634
Mohou vyhledávat
celý hrad,
1385
01:20:29,659 --> 01:20:30,659
nic nenajdou.
1386
01:20:30,684 --> 01:20:33,557
Řekneme jim, že Eric lhal,
protože se zbláznil.
1387
01:20:33,677 --> 01:20:36,224
Ano, to můžu říct Eriku
zamiloval se do mě,
1388
01:20:36,424 --> 01:20:38,307
a že jsem odmítl
následovat ho,
1389
01:20:38,414 --> 01:20:40,250
a hledá pomstu tím
kompromitující čest
1390
01:20:40,275 --> 01:20:41,275
mého manžela.
1391
01:20:41,300 --> 01:20:42,691
Ofélie má pravdu, Hugo!
1392
01:20:42,716 --> 01:20:44,039
Už nemusíte Erica zabíjet.
1393
01:20:45,332 --> 01:20:47,839
Budeme v pohodě v
malá věž, Sebastien.
1394
01:20:48,292 --> 01:20:50,266
Budu potřebovat
klid a odpočinek.
1395
01:20:50,680 --> 01:20:52,288
Chápeš, není
pro mě,
1396
01:20:52,313 --> 01:20:54,000
je to pro moje dítě.
1397
01:20:55,687 --> 01:20:56,687
co?
1398
01:20:56,808 --> 01:20:58,843
uklidni se,
vše je nyní v pořádku.
1399
01:20:58,868 --> 01:21:00,755
Ofélie čeká dítě.
1400
01:21:00,845 --> 01:21:01,845
co?
1401
01:21:02,602 --> 01:21:05,367
Je to velké neštěstí,
ale velká radost, Hugo.
1402
01:21:05,587 --> 01:21:07,383
Falsen jméno zůstane.
1403
01:21:07,624 --> 01:21:10,264
řeknu ti,
Eléonore, měl jsem strach.
1404
01:21:10,399 --> 01:21:11,643
Ale co to znamená?
1405
01:21:11,922 --> 01:21:14,595
Ofélie jsem se nedotkl
od svatby.
1406
01:21:14,679 --> 01:21:17,855
Ale není to tvoje dítě, Hugo,
patří Sebastianovi.
1407
01:21:18,108 --> 01:21:19,108
kde je ?
1408
01:21:19,518 --> 01:21:21,120
Kde je, ten darebák?
1409
01:21:24,118 --> 01:21:25,519
Ne, ne, Hugo, nezlob se.
1410
01:21:25,544 --> 01:21:26,781
Ať tak či onak, plánuji to opravit.
1411
01:21:26,806 --> 01:21:28,269
"Opravit", "opravit"?
1412
01:21:28,387 --> 01:21:30,147
A jak to opravíte?
1413
01:21:30,172 --> 01:21:31,665
Hloupé, to je moje žena!
1414
01:21:31,690 --> 01:21:32,911
Možná to nedokážu opravit, ale
1415
01:21:32,936 --> 01:21:34,626
přiznat, že je to víc
tvoje chyba než moje.
1416
01:21:34,700 --> 01:21:36,335
- Pojď dolů.
- Nikdy v životě.
1417
01:21:36,427 --> 01:21:39,003
Pojď sem dolů, nebo to položím
jsi plný děr.
1418
01:21:39,343 --> 01:21:41,345
Ne, ne, ne, když slezu dolů,
uškrtíš mě.
1419
01:21:41,505 --> 01:21:42,692
Nevyhrál bych.
1420
01:21:48,360 --> 01:21:49,360
Ne!
1421
01:21:54,386 --> 01:21:55,576
Ticho!
1422
01:21:55,760 --> 01:21:57,309
Přestaň křičet před Ofélií.
1423
01:21:57,348 --> 01:21:58,508
Nechci bojácné dítě,
1424
01:21:58,533 --> 01:21:59,533
zakomlexovaný.
1425
01:21:59,578 --> 01:22:00,925
Sebastiane, to přeháníš.
1426
01:22:01,072 --> 01:22:03,635
Hugo, Hugo, Hugo!
1427
01:22:03,860 --> 01:22:05,693
Hugo, to si nemysli
nová malá bytost,
1428
01:22:05,718 --> 01:22:07,040
všichni nevinní as Ofélií,
1429
01:22:07,065 --> 01:22:08,595
je malá šance
zlepšit
1430
01:22:08,648 --> 01:22:11,161
neklidnou atmosféru
tohoto hradu?
1431
01:22:11,943 --> 01:22:14,762
Dělej, dělej, zlato dělej
1432
01:22:15,115 --> 01:22:17,588
Spi, jinak zavolám Hugovi
1433
01:22:17,655 --> 01:22:20,178
Aha, odtud vidím
toto křehké dítě,
1434
01:22:20,246 --> 01:22:22,338
s Hugem, který to tak svíral
pevně v jeho náručí.
1435
01:22:22,604 --> 01:22:24,313
Pojď, pojď, pojď,
Začínám měknou.
1436
01:22:24,466 --> 01:22:26,846
Slez dolů nebo já
zlomit si záda.
1437
01:22:26,906 --> 01:22:28,736
Ach ne, ne!
1438
01:22:29,782 --> 01:22:31,283
Hugo, máš
jistý cynismus.
1439
01:22:31,362 --> 01:22:33,609
Proč chceš svou ženu?
zbaveni určitého potěšení?
1440
01:22:33,676 --> 01:22:34,676
Je to jen předmět?
1441
01:22:34,800 --> 01:22:36,288
Navíc naše unie byla požehnána.
1442
01:22:36,313 --> 01:22:38,544
A když budeme muset, uděláme to
žít v tomto šatníku.
1443
01:22:38,569 --> 01:22:40,210
Ofélie, já a dítě!
1444
01:22:40,719 --> 01:22:43,304
Bude to těžké, ale
mateřská láska dělá zázraky.
1445
01:22:48,482 --> 01:22:50,769
Nikoho nechci
ublížit Sebastienovi.
1446
01:22:51,122 --> 01:22:52,839
Byl na mě moc milý.
1447
01:22:53,026 --> 01:22:54,753
Stejně milý jako Richard.
1448
01:22:55,293 --> 01:22:56,393
Ale kdo je Richard?
1449
01:22:56,673 --> 01:22:58,313
- Richarde?
Který Richard?
1450
01:22:58,392 --> 01:22:59,572
Ale je to správce zvěře.
1451
01:22:59,778 --> 01:23:01,105
Ach, protože on taky!
1452
01:23:01,854 --> 01:23:03,507
Ale je to mimořádné!
1453
01:23:03,606 --> 01:23:04,634
A kdo jiný?
1454
01:23:04,741 --> 01:23:06,894
Ofélie, nestydíš se?
1455
01:23:08,125 --> 01:23:10,165
Tady, starý chlapče, dovol, abych se k tobě přidal.
1456
01:23:10,190 --> 01:23:12,271
Opravdu jsem si myslel, že jsem
první, no, druhý.
1457
01:23:12,296 --> 01:23:13,305
To je vše.
1458
01:23:13,330 --> 01:23:15,870
Neptal ses mě, Sebastiene!
1459
01:23:16,560 --> 01:23:18,494
- Neplač!
Odpouštím ti, košíčku!
1460
01:23:18,753 --> 01:23:20,135
Ach, ty jí odpouštíš!
1461
01:23:20,160 --> 01:23:21,700
Odpustíš jí!
1462
01:23:21,900 --> 01:23:24,267
Počnete dítě s
nedbalá mladá žena,
1463
01:23:24,292 --> 01:23:25,489
a ty jí odpustíš.
1464
01:23:25,514 --> 01:23:26,601
Ne tak lhostejný.
1465
01:23:26,727 --> 01:23:28,722
Za prvé, jsem oddaný
žít s ní,
1466
01:23:28,747 --> 01:23:30,080
a zajistit její obživu.
1467
01:23:30,105 --> 01:23:33,180
To znamená dovolit mi
abyste si zajistili obživu.
1468
01:23:33,207 --> 01:23:34,934
To je ono, co?
-Ty jsi manžel,
1469
01:23:34,959 --> 01:23:35,959
ty ne?
1470
01:23:35,984 --> 01:23:37,433
Ne, ne, ne, ne!
1471
01:23:46,266 --> 01:23:47,991
Ach, to je hrozné!
1472
01:23:48,667 --> 01:23:50,379
Tady přicházím o dítě
1473
01:23:50,404 --> 01:23:52,217
bratra mé druhé ženy.
1474
01:23:53,873 --> 01:23:55,073
Hugo,
1475
01:23:56,240 --> 01:23:57,718
Musím udělat a
přiznání vám.
1476
01:23:57,792 --> 01:23:59,580
Čekáš?
taky dítě?
1477
01:23:59,605 --> 01:24:01,160
Hugo, ne!
1478
01:24:02,065 --> 01:24:03,538
Pokusil jsem se zabít Erica.
1479
01:24:04,120 --> 01:24:05,120
Agáta!
1480
01:24:05,256 --> 01:24:07,401
Nalil jsem lektvar na spaní
ve své sklenici aquavitu,
1481
01:24:07,426 --> 01:24:08,756
a otevřel svou ložnici
okno široké
1482
01:24:08,781 --> 01:24:09,781
zatímco spal.
1483
01:24:09,806 --> 01:24:10,806
Tak to je vše.
1484
01:24:11,307 --> 01:24:14,864
Tu noc jsem se otočil
na plyn ve svém pokoji.
1485
01:24:14,889 --> 01:24:15,889
Hugo!
1486
01:24:16,162 --> 01:24:18,600
Bylo to pro Falsenovu čest.
1487
01:24:20,944 --> 01:24:22,814
co to děláš
s tím svícnem?
1488
01:24:22,839 --> 01:24:24,559
Pro případ, že by došlo k výpadku proudu.
1489
01:24:24,584 --> 01:24:27,099
Oh, drahý bratranče,
pojď dolů s námi.
1490
01:24:27,178 --> 01:24:28,367
Večeře musí být hotová.
1491
01:24:28,484 --> 01:24:29,884
Ne, děkuji, nemám hlad.
1492
01:24:29,909 --> 01:24:30,909
jsi nemocný?
1493
01:24:30,934 --> 01:24:32,040
Ne, ne, to nic není.
1494
01:24:32,692 --> 01:24:33,707
Křeč žaludku.
1495
01:24:33,732 --> 01:24:34,980
Ach, to přejde, když budeš jíst.
1496
01:24:35,005 --> 01:24:36,335
Udělám ti bylinkový čaj.
1497
01:24:36,360 --> 01:24:37,456
Ne, ne, ne, prosím,
1498
01:24:37,481 --> 01:24:38,481
nic mi nedělej.
1499
01:24:38,506 --> 01:24:40,300
Budu pít víno jako
všichni ostatní.
1500
01:24:49,897 --> 01:24:52,431
Co budeš dělat se svým milencem,
teď, když ho Hugo omilostnil?
1501
01:24:52,456 --> 01:24:54,433
My ho také osvobozujeme, protože
výhoda pochybností.
1502
01:24:54,458 --> 01:24:55,458
Jsi příliš shovívavý.
1503
01:24:55,483 --> 01:24:56,663
Není statečný, má dluhy.
1504
01:24:59,131 --> 01:25:01,484
Je čas, jdu spát.
1505
01:25:02,156 --> 01:25:03,863
Eléonore, uvidíme se brzy.
1506
01:25:04,653 --> 01:25:05,836
Dobrou noc.
1507
01:25:16,481 --> 01:25:18,661
Uvidíme se později, jako obvykle.
1508
01:25:18,881 --> 01:25:20,120
Nemusí to být ten den.
1509
01:25:20,646 --> 01:25:22,562
Ano, je. spí
jako dítě.
1510
01:25:22,932 --> 01:25:24,406
Byl bych raději, kdyby křičel
ve spánku,
1511
01:25:24,431 --> 01:25:26,192
a obejít se s
sluha jednou vzhůru.
1512
01:25:35,371 --> 01:25:36,991
Jsi bledý, můj drahý bratranče.
1513
01:25:37,251 --> 01:25:39,105
Vezmi tento lektvar,
Sám jsem to připravil.
1514
01:25:39,371 --> 01:25:41,440
Je to odvar z bylin,
1515
01:25:41,465 --> 01:25:43,264
a kořeny hořce,
rodinný recept.
1516
01:25:43,311 --> 01:25:44,688
Chutná to velmi špatně, ale
1517
01:25:44,713 --> 01:25:46,386
dělá zázraky
žaludeční neduhy.
1518
01:25:48,232 --> 01:25:49,683
-Ne, děkuji, opravdu!
- Pijte!
1519
01:25:49,708 --> 01:25:51,765
- Ne, cítím se docela dobře.
- Ano, pijte.
1520
01:25:56,553 --> 01:25:57,833
Oh !
1521
01:26:02,587 --> 01:26:04,941
- Oh, jsem nemotorný!
- Přinesu ti další sklenici.
1522
01:26:04,966 --> 01:26:06,336
Ne, nechoď
všechny ty potíže.
1523
01:26:06,361 --> 01:26:07,361
Ano, ano, ano, ano!
1524
01:26:07,386 --> 01:26:09,140
Pojďme si místo toho zahrát piket.
1525
01:26:09,165 --> 01:26:10,931
Ó, jaký krásný nápad!
1526
01:26:12,678 --> 01:26:14,120
No tak, piketovat.
1527
01:26:17,959 --> 01:26:20,066
Tentokrát zvíře,
mám to.
1528
01:26:31,913 --> 01:26:33,920
Lovíš krysy, Hugo?
1529
01:26:35,233 --> 01:26:37,352
Ne, opravuji instalaci.
1530
01:26:37,713 --> 01:26:39,193
Byl přestřižen kabel.
1531
01:26:39,654 --> 01:26:40,929
Vzbudil jsi mě.
1532
01:26:41,260 --> 01:26:44,120
Oh, omlouvám se.
1533
01:26:45,620 --> 01:26:46,688
Ale nemohla jsem spát.
1534
01:26:47,228 --> 01:26:49,606
Události dne
znervóznil mě.
1535
01:26:49,631 --> 01:26:52,724
Když jsem nervózní, tak já
musím se namáhat.
1536
01:26:52,917 --> 01:26:55,417
Dělej, co chceš,
ale dělej to v tichosti.
1537
01:27:03,303 --> 01:27:05,206
Děkuji za zachování
moje společnost, babičko.
1538
01:27:05,570 --> 01:27:07,649
Dnes večer bych to neudělal
rád zůstal sám.
1539
01:27:10,111 --> 01:27:11,574
Jsi tam ještě, Eriku?
1540
01:27:11,599 --> 01:27:12,599
Tím lépe!
1541
01:27:12,624 --> 01:27:14,230
Zapomněl jsem dát
matka zase pryč.
1542
01:27:14,255 --> 01:27:15,255
Pomůžeš mi.
1543
01:27:57,610 --> 01:27:59,290
Příprava na
kostýmní ples?
1544
01:28:01,363 --> 01:28:02,851
Sebastien, byl jsem
hledám tě,
1545
01:28:02,876 --> 01:28:03,931
je to hrozné!
1546
01:28:04,364 --> 01:28:05,868
Tam nahoře, tvoje sestra!
1547
01:28:05,982 --> 01:28:08,357
Ne, uklidni se a přestaň
mluví japonsky na mě.
1548
01:28:08,382 --> 01:28:09,782
tak ?
- Je to monstrum!
1549
01:28:09,875 --> 01:28:11,777
Ach, zakazuji ti volat
moje sestra je monstrum.
1550
01:28:11,802 --> 01:28:12,886
Ne, ona ne, Hugo.
1551
01:28:12,988 --> 01:28:13,988
Vzbudil jsi Ofélii,
1552
01:28:14,013 --> 01:28:15,316
jen mi říct tuhle novinku?
1553
01:28:15,341 --> 01:28:16,683
Věděl jsem dlouho,
starý kluk!
1554
01:28:16,708 --> 01:28:18,361
Ach, nedělej si legraci, Sebastiane!
1555
01:28:18,773 --> 01:28:19,789
Zdí v Eléonore.
1556
01:28:19,814 --> 01:28:20,922
Slyšíš, Sebastiane?
1557
01:28:20,947 --> 01:28:22,135
Zazdí ji.
1558
01:28:22,160 --> 01:28:23,680
Žít tam nahoře!
1559
01:28:25,562 --> 01:28:26,729
Myslí si, že jsem s ní.
1560
01:28:27,125 --> 01:28:28,608
Bez tvé babičky,
Byl jsem ztracen.
1561
01:28:28,633 --> 01:28:30,116
- Babička?
Šla tam nahoru?
1562
01:28:30,141 --> 01:28:31,141
Je vyléčená!
1563
01:28:31,166 --> 01:28:33,094
Ne, ne, pomohl jsem Agátě
dát ji do postele,
1564
01:28:33,119 --> 01:28:34,440
a přišel jsem pozdě.
1565
01:28:35,079 --> 01:28:36,079
Zazděn zaživa!
1566
01:28:36,165 --> 01:28:37,245
Uvědomujete si?
1567
01:28:37,270 --> 01:28:38,270
Zazděn zaživa!
1568
01:28:38,650 --> 01:28:39,822
Nejstrašnější smrt.
1569
01:28:40,339 --> 01:28:42,099
- Eléonore tam šla?
- Ano!
1570
01:28:46,086 --> 01:28:47,186
Kde jsou zbraně?
1571
01:28:47,502 --> 01:28:49,542
V Hugově pokoji, ale
skříň je zamčená.
1572
01:28:57,746 --> 01:28:59,160
Ne, radši bych ten meč.
1573
01:29:00,979 --> 01:29:02,940
Počkej chvilku, můžeš
nikdy nebuď dost opatrný.
1574
01:29:05,100 --> 01:29:06,200
Následuj mě.
1575
01:29:08,272 --> 01:29:09,372
Meč, hlupáku!
1576
01:29:11,179 --> 01:29:12,477
co se děje?
1577
01:29:15,206 --> 01:29:16,206
Dánové útočí?
1578
01:29:16,446 --> 01:29:17,726
Musíme varovat Agátu!
1579
01:29:17,993 --> 01:29:19,093
Ty jsi se zbláznil!
1580
01:29:20,594 --> 01:29:21,868
Jdi do postele, miláčku!
1581
01:29:22,019 --> 01:29:23,219
Jsi nakažlivá.
1582
01:29:24,002 --> 01:29:27,088
Ach, díky bohu, ty
ještě nebyli nahoře.
1583
01:29:27,328 --> 01:29:29,328
Ach, můj drahý, můj
miláčku, miláčku!
1584
01:29:29,568 --> 01:29:30,922
-Ale Eriku!
- Jak jsem se bál!
1585
01:29:30,966 --> 01:29:32,021
co?
1586
01:29:32,342 --> 01:29:33,501
Ty do mě tykáš.
1587
01:29:34,220 --> 01:29:35,580
Sebastien ti to vysvětlí.
1588
01:29:36,079 --> 01:29:37,788
Musím jít pro pomoc.
- A jezero?
1589
01:29:37,914 --> 01:29:39,574
To je méně nebezpečné
než tvůj manžel.
1590
01:29:40,705 --> 01:29:42,992
Uzamknout se
Sebastien ve tvém pokoji
1591
01:29:43,152 --> 01:29:44,177
a nikomu otevřená.
1592
01:29:44,202 --> 01:29:45,293
Nikdo, dobře?
- Ne.
1593
01:29:45,372 --> 01:29:46,917
- Vrátím se s policií.
- Ano.
1594
01:29:47,067 --> 01:29:48,770
Ale Eric...
- Vezmi si tohle.
1595
01:29:49,540 --> 01:29:51,228
Eriku, přední dveře
je zamčeno!
1596
01:29:51,253 --> 01:29:52,760
Klíče někde jsou
v kanceláři.
1597
01:29:52,785 --> 01:29:53,785
Hledejte je!
1598
01:29:54,006 --> 01:29:55,360
Nemám čas!
1599
01:29:57,327 --> 01:29:59,194
Co je, má
ďábel v patách?
1600
01:30:05,060 --> 01:30:06,060
Ach!
1601
01:30:07,346 --> 01:30:08,346
Ach!
1602
01:30:09,290 --> 01:30:10,290
Ztratil rozum.
1603
01:30:10,410 --> 01:30:11,410
Příliš mnoho emocí.
1604
01:30:11,853 --> 01:30:12,853
Chudák Eric!
1605
01:30:12,878 --> 01:30:14,792
Myslí si, že Hugo ano
zazdít tě zaživa.
1606
01:30:14,952 --> 01:30:16,198
Zazděný, živý?
1607
01:30:17,432 --> 01:30:18,432
Oh !
1608
01:30:21,171 --> 01:30:22,533
Aha, rozumím všemu!
1609
01:30:23,684 --> 01:30:25,095
Já, já ničemu nerozumím,
1610
01:30:25,120 --> 01:30:26,615
ale nikdy jsem neviděl
někdo tak vyděšený.
1611
01:30:26,640 --> 01:30:27,993
Nezapomenutelná show!
1612
01:30:34,509 --> 01:30:36,236
Neboj se, Eriku, to jsem já.
1613
01:30:36,606 --> 01:30:37,806
Všechno je v pořádku!
1614
01:30:47,080 --> 01:30:49,386
Chudák bude
utopit nebo umrznout.
1615
01:30:49,693 --> 01:30:50,693
Ach!
1616
01:30:50,912 --> 01:30:51,912
Smutný konec!
1617
01:30:52,120 --> 01:30:53,641
Bohové chránili
ho zatím.
1618
01:30:54,268 --> 01:30:55,925
Je to znamení, že oni
nechtěj, aby zemřel.
1619
01:30:56,100 --> 01:30:57,655
Ušetři nás těch řečí o bozích.
1620
01:30:57,680 --> 01:30:59,161
Všichni schopní muži,
vezměte si lyže.
1621
01:30:59,186 --> 01:31:00,226
- Já taky?
- Ano!
1622
01:31:00,279 --> 01:31:02,135
Můžeme ho chytit dřív
dostane se k jezeru.
1623
01:31:02,614 --> 01:31:04,218
Bez sněžnic, on
nemůže jet moc rychle.
1624
01:31:04,452 --> 01:31:05,842
Vaše představa mě neláká.
1625
01:31:05,867 --> 01:31:07,041
Hugo, dlužíme mu to.
1626
01:31:07,168 --> 01:31:09,100
Je to otázka pohostinnosti
a dobrými mravy.
1627
01:31:09,140 --> 01:31:11,373
Ach, když na tom trváš!
1628
01:31:13,239 --> 01:31:15,010
Řekl jsem, že všichni schopní muži.
1629
01:31:15,590 --> 01:31:17,960
Přesně, víš
dobře, že jsem k ničemu.
1630
01:31:18,273 --> 01:31:19,373
Eriku!
1631
01:31:24,313 --> 01:31:25,513
Eriku!
1632
01:31:26,819 --> 01:31:28,119
Eriku!
1633
01:31:50,913 --> 01:31:52,413
Pane Eriku!
1634
01:31:54,380 --> 01:31:55,980
Pane Eriku!
1635
01:32:05,413 --> 01:32:07,013
Pane Eriku!
1636
01:32:12,226 --> 01:32:13,826
Pane Eriku!
1637
01:32:23,146 --> 01:32:24,646
To je ono, vidím je.
1638
01:32:25,673 --> 01:32:26,829
Hej, jsou jen dva.
1639
01:32:28,546 --> 01:32:29,798
Gunther a Hugo.
1640
01:32:30,338 --> 01:32:32,298
Ach ne, ne, ne, ne, ne,
jsou tři.
1641
01:32:32,891 --> 01:32:34,728
Hugo nese Kikki
v jeho náručí.
1642
01:32:50,177 --> 01:32:52,011
Myslíš Eric?
půjde do nebe?
1643
01:32:53,251 --> 01:32:54,971
Nejprve musí existovat nebe.
1644
01:33:04,463 --> 01:33:05,729
chce se mi plakat.
1645
01:33:06,737 --> 01:33:07,804
No plakat.
1646
01:33:08,750 --> 01:33:09,936
Nemůžu.
1647
01:33:10,956 --> 01:33:12,190
Je to smutné.
1648
01:34:49,029 --> 01:34:51,807
Procházela se po dvoře,
na slunci.
1649
01:34:51,832 --> 01:34:52,952
Velmi dobré!
1650
01:34:52,986 --> 01:34:54,406
Postav ji před sebe
krb.
1651
01:34:59,971 --> 01:35:01,452
Jsem za ni rád.
1652
01:35:02,071 --> 01:35:04,000
A v to doufám
brzy tam bude.
1653
01:35:04,588 --> 01:35:05,588
SZO ?
1654
01:35:05,674 --> 01:35:09,644
Ještě neznám jeho jméno,
ale on se narodí
1655
01:35:09,669 --> 01:35:10,816
sladká jako divoká růže.
1656
01:35:13,084 --> 01:35:14,756
Chudí také potřebují snít.
1657
01:35:15,236 --> 01:35:16,852
Jste komunistka, Agáto?
1658
01:35:17,075 --> 01:35:18,674
Co je s tebou, drahoušku?
1659
01:35:18,699 --> 01:35:20,795
Nic, jen otázka
takhle.
1660
01:35:22,633 --> 01:35:24,713
Ach, sníh fouká,
bylo to okouzlující.
1661
01:35:25,249 --> 01:35:27,708
Přemýšleli jste vůbec o
dát svému dítěti jméno?
1662
01:35:28,188 --> 01:35:29,980
- Co si myslíš o Rémi?
- Rémi!
1663
01:35:30,053 --> 01:35:32,694
Proč chceš dát
francouzské jméno pro toto dítě
1664
01:35:32,719 --> 01:35:34,873
kdo koneckonců má
nejčistší švédská krev.
1665
01:35:35,545 --> 01:35:36,625
Nejčistší?
1666
01:35:36,971 --> 01:35:39,146
Ach! Konečně pochvala!
1667
01:35:39,171 --> 01:35:41,551
Ach, Agáto, to je nutnost!
To je nutnost!
1668
01:35:42,761 --> 01:35:45,095
Ach, můj drahý Sebastiane,
naše rozdíly byly
1669
01:35:45,120 --> 01:35:47,182
pouhé maličkosti, srovnání
na nadcházející akci.
1670
01:35:47,207 --> 01:35:49,588
A mezi námi je...
jak to říct...
1671
01:35:49,613 --> 01:35:50,761
je to hádka, je to...
1672
01:35:50,786 --> 01:35:52,088
- Nesoulad!
[Zizanie]
1673
01:35:52,113 --> 01:35:54,847
Oh, jaké roztomilé jméno pro dívku!
1674
01:35:54,933 --> 01:35:55,960
- Nesoulad!
[Zizanie]
1675
01:35:56,400 --> 01:35:57,791
Zizanie Falsen!
1676
01:35:57,816 --> 01:35:59,275
Ach ne, ne, ne, má drahá!
1677
01:35:59,300 --> 01:36:01,369
Zizanie von Milhem.
1678
01:36:07,753 --> 01:36:08,853
Gosta El Guersen.
1679
01:36:08,878 --> 01:36:10,438
chtěl bych
promluvte si s panem Falsenem.
1680
01:36:28,680 --> 01:36:30,790
Pan Gosta El Guersen.
1681
01:36:33,499 --> 01:36:34,739
Paní.
1682
01:36:35,536 --> 01:36:37,784
Jsem tvůj přítel
bratranec Neil Silicron.
1683
01:36:37,809 --> 01:36:39,782
Chválil pohostinnost
z Falsenů ke mně.
1684
01:36:48,613 --> 01:36:49,863
paní!
1685
01:36:54,426 --> 01:36:55,506
Pracuji pro Life Magazine.
1686
01:36:56,047 --> 01:36:57,214
Musím udělat zprávu o
1687
01:36:57,239 --> 01:36:58,368
slavné švédské rodiny.
1688
01:37:01,207 --> 01:37:03,040
dovolil jsem si
počínaje tvým.
1689
01:37:03,526 --> 01:37:05,669
Udělám, co bude v mých silách,
pane El Guersene,
1690
01:37:05,694 --> 01:37:07,598
pro usnadnění vašeho úkolu.
- Děkuji!
1691
01:37:07,757 --> 01:37:08,937
Ale kde bydlíš?
1692
01:37:08,962 --> 01:37:10,430
U pana Rigbyho.
1693
01:37:10,455 --> 01:37:11,655
Oh, jak hrozné!
1694
01:37:11,680 --> 01:37:13,737
Musíte být velmi
tam je to nepříjemné!
1695
01:37:13,762 --> 01:37:16,248
Náš domov bude váš
tak dlouho, jak ti to bude vyhovovat,
1696
01:37:16,273 --> 01:37:17,861
Tady ti bude dobře, Gosto.
1697
01:37:17,886 --> 01:37:20,615
Trochu ticha, prosím!
1698
01:37:23,970 --> 01:37:26,086
Pane, jsem Hugo Falsen.
1699
01:37:26,111 --> 01:37:27,111
Pane.
1700
01:37:27,230 --> 01:37:29,183
Už to víš
moje sestra Agáta,
1701
01:37:29,936 --> 01:37:31,488
a můj švagr,
Sebastien.
1702
01:37:32,455 --> 01:37:35,362
A tohle je moje žena, Eléonore.
1703
01:37:37,781 --> 01:37:39,760
Děkuji za návštěvu.
1704
01:37:43,647 --> 01:37:45,047
Gosta.
1705
01:37:46,313 --> 01:37:48,126
Gosta je hezké jméno.